譯註：本文原文發表於 2015 年七月。2015 年 9 月發佈的 Firefox 41 已針對此問題進行更新，縮減了 Adblock 等類似情境下的記憶體用量，本文為問題與解決過程的概述，於 2016 年 5 月完成翻譯。
去（2014）年，我寫了一篇文章，討論 ABP 對 Firefox 的記憶體使用情況的影響，以下是該篇文章的重點。
第一點， 只要啟用 ABP，就會持續佔用大約 60～70 MiB 的資源。[…] 這看起來大概是因為有額外的 JavaScript 記憶體用量，也有部分原因歸咎於額外記憶體用於版面配置。
第二點，每一個 iframe 都會占用約 4 MiB 的資源。這是因為 ABP 會把一個龐大的樣式置入每一個 iframe 中。許多網頁上都會有多個 iframe，因此被占用的記憶體也會快速的增加。 舉例來說，如果我開啟了 TechCrunch，然後捲到每一篇文章中的社群網站按紐 […]，在沒有開啟 ABP 的情況下，Firefox 使用了大約 194 MiB 記憶體，開啟了 ABP 後，占用的量變為 417 MiB，先前的兩倍以上。
還有一個更極端的案例是 這個網頁，它包含超過 400 個 iframes。在沒有 ABP 的情況下，Firefox 會使用大約 370 MiB 的資源，開啟了 ABP 後，占用的量就上升到了 1,960 MiB。（譯註：原始連結已消失，[1] [2] 是近似的重製頁面）
（其實這一段敘述不太精確；實際上的資源使用量是以「文件」（Document）數計算，包含了分頁中的最上層文件和 iframe 裡的文件。)
上個禮拜，Mozilla 的開發人員 Cameron McCormack 完成了一些補丁（Patch）修正 bug 77999，這個 bug 已經存在超過 14 年。這個補丁讓 CSS 的關聯資料能被共享（具體來說，這些補丁增加了一個資料結構來共享「使用者代理樣式表」的結果）就此完全解決了第二個問題，兩個問題之中比較重要的部分。
舉例來說，在上面提到的「極端例子」（概稱 Vim Color Scheme Test）裡，每個文件的記憶體用量都減少了 3.62 MiB。該網頁中有 429 個文件，總共減少了大約 1,500 MiB，讓該網頁的記憶體使用量下降到 450 MiB 左右，和沒有開啟 ABP 時相比已經沒有差那麼多了。（這些數據都是在 64 位元的架構下進行測試的。）
我也在多個網站上測試，並且確認當啟用 ABP 時，每個文件均能節省約 3.6 MiB 的記憶體。 不同網頁上的文件數目相差甚大，因此實際效果取決於頁面狀態（我想再針對 TechCrunch 做測試，但是它的首頁已經整個換新了，且不再觸發這麼大量的記憶體。）舉例來說，我在其中一個測試時分別打開了 紐約時報、CNN 和 BBC 的首頁和其中的四篇文章，總共有 15 個分頁。在包含了 Cameron 補丁的 Firefox 上啟用 ABP 時，可以少用約 90 MiB 的記憶體，減少了 10%以上。
就算沒有使用 ABP，這個補丁仍然有其他好處。比如說，在 Vim Color Scheme Test 裡，每個文件的實體記憶體用量都下降約 0.09 MiB，總共減少了 40 MiB 左右。
如果您想要自行測試的使用量的變化，您會需要 Nightly 版本的 Firefox 和 ABP 的開發中版本（因為最近出現了一個和 JavaScript 分析有關的錯誤，造成舊的 ABP 無法在 Nightly 上運作）。 在 Firefox 的 about:memory 頁面中，您可以發現「style-sets」的大小變小了。您也會在「layout/rule-processor-cache」下方看到一個新項目，這是新的共享資料的量測數據，它通常只有幾 MiB 而已。
這項改進已經準備放進 Firefox 41 ，並預定於 2015 年 9 月 22 日發佈。而其他釋出頻道的使用者，Firefox 41 Beta 預定將在 8 月 11 日釋出，而 Firefox 41 開發者版本則會於一、兩天內發佈。
原文 / Firefox 41 will use less memory when running AdBlock Plus | Nicholas Nethercote 作者 / Nicholas Nethercote
φ 蒼天炎劍 翻譯 - Kevin-WY、Irvin 編輯
沒有留言:
張貼留言