因為我們做得到，所以就拿 Wii 遙控器上網吧！

這才叫 Hack！

Paul Rouget 說：

因為好玩！也為了想測試擴充套件機制能夠作到什麼程度，我做了一個沒什麼作用的擴充套件：Firefox 用的任天堂 Wiimote 驅動程式。

這東西能幹麼？它把 Wiimote 的動作跟網路瀏覽結合在一起，你可以用網球正手拍╱反手拍的動作來切換分頁，或是用 Wiimote 的動作（旋轉、重力偵測、位置……等等）來操作網頁元素。

當然一般的網頁基本上都沒有支援這個 Wiimote API，但您你可以利用 Jetpack 或 Greasemonkey 之類的擴充套件，自己為網站增加 Wiimote 支援。

Wiimote for Firefox from Paul Rouget on Vimeo

重要的 Java 外掛程式更新釋出

在 Java Deploymente kit 中發現一個弱點後，Oracle 已經發表了 Java 外掛程式的一個重要更新。Java Deploymente kit 提供開發者一個簡單的方法來散佈應用軟體給使用者，預設會隨著 Java Run-time Environment 一起安裝。

這個弱點在四月九日被發現，所以 Mozilla 凍結了這個外掛程式。你的極有可能已經被凍結，但可能沒有什麼實際影響。



趕快更新吧！可以到 Java 的網站裡下載 Java 6 Update 20 (大約 15MB)，它同時支援 Windows、Linux 及 Solaris。Mac OS X 的使用者必須透過系統的軟體更新功能來更新。

原文 - iamsc 翻譯 - Irvin 校對

Firefox 3.6 的穩定性比 Firefox 3.5 高 30 %

如果你還沒有更新，現在又多了一個應該更新的理由。

Mozilla Metrics 的 Ken Kovash 公佈的報告顯示，Firefox 3.6 的穩定性不但相較於 Firefox 3 釋出時增加了 40%（從每 100 個使用者 6.5 次當機降低為 2.5 次左右），也比十個月前釋出的 3.5 及其後的所有更新版本更加穩定。



值得一提的是，Firefox 3.5 的穩定度的確比 3.0 還來的差。Firefox 產品主管 Mike Beltzner 在一篇 Blog 回應中解釋：

Firefox 3 到 3.5 之間發生了一個狀況：當我們的市佔率達到 20%，一瞬間許多第三方程式開發者開始在 Firefox 上打造自己的產品，而他們呼叫了許多 Firefox 深層的 API。當我們在 3.5 中變更相關程式碼時，下場就是當掉。而我們並沒有立刻注意到這一點。

為了消滅這類當機問題，我們會找到發生問題的原因，並且試 著和第三方開發者合作修正，同時強化我們自己的程式碼。

Firefox 3.6 (Lorentz) 的到來應該能夠讓進一步的緩解這個問題，外掛獨立運行功能（out of process plugins）將能夠消除絕大多數外掛程式引起的當機。

原文 - CQD 翻譯 - Irvin 校對

支援多重處理程序的 Firefox Lorentz 測試版開放下載啦！

Mozilla 釋出了第一個有外掛程序獨立運行功能（Out of process plugins, OOPP）的 Firefox 測試版 Lorentz（得名自印尼 Lorentz 國家公園）。這個功能讓外掛程式在獨立的程序（process）中執行；一旦外掛程式當掉，Firefox 也能不受影響的維持正常運作，而原本顯示外掛程式的區域則會變成一張黑色的圖片提示使用者，並且提供可以重新載入外掛程式的連結。



這個功能在兩個月前完成，之後 Mozilla 強化了其穩定性，並且將這項功能從目前主要的開發分支移植到 Namoroka（Firefox 3.6.x）分支上。

目前這項功能只會將 QuickTime、Flash、Silverlight 以獨立的執行程序執行，不過使用者可以在 about:config 中手動加入其他的外掛程式。

比方說要讓 Adobe Reader 外掛程式以獨立的程序執行，只要在 about:config 中新增一個名為 dom.ipc.plugins.enabled.nppdf32.dll 的偏好設定，並將其值設定為 true。您只需要知道函式庫名稱（可在about:plugins 中查詢），再建立相對應的偏好設定即可。

另一方面，您也可以停用特定外掛程式的 OOPP（即使是預設啟用的項目也行！）您只要把相對應的偏好設定設為 false 即可。

但請記得，有些外掛程式沒有預設啟用 OOPP 是有原因的，如果程式不穩定的話，記得把設定改回來喲！

另外，請注意讓外掛程式在各自的程序上運行，會增加記憶體使用量。我（原文作者）在 Firefox 上開了幾個分頁，將四個 Youtube 的影片各播放一分鐘左右。Firefox（firefox.exe + mozilla-runtime.exe 程序）在非獨立以及獨立執行 Flash 的時候分別吃了 220MB 與 240MB 的記憶體，也就是大概會有 10% 的差異。但我認為每個使用者的測試數據，會視外掛程式以及實際的內容而有不同，您可以將您的測試結果分享在這邊。

Lorentz 是 Electrolysis 的第一個成果。Electrolysis 是將 Firefox 的使用者介面、以及分頁各自導入獨立執行程序，以強化穩定性的重要專案。

Lorentz 的最終版本按計劃會成為五月的 Firefox 小更新版（沒意外的話是 3.6.4 版）。請至 Mozilla 的 Firefox Lorentz 頁面下載測試。請注意根據 release notes，Mac OS X 的 Lorentz 版本因為架構上的差異，目前尚未加入 OOPP 的功能。

原文 - dabeniao 翻譯 - Irvin 校對

Maemo 版 Firefox 1.1，五月帶著許多好用新功能登場

Mark Finkle 在部落格文章中提到，Firefox 行動版開發團隊在五月即將釋出的 Firefox for Maemo 1.1 中加入了不少新功能。例如：

• 表單輔助功能強化，包括表單自動完成功能

• 重新設計的開始頁面

• 擴充套件自動更新
• 支援 N900 的「縱向顯示」功能（Portrait Mode）
• 選單功能表增加「在新頁籤開啟」與「儲存影像」的選項

• 網站設定管理（像是清除已儲存的密碼之類）

• 簡化網站功能表
• 在 N900 上可用音量鍵縮放畫面
• 將頁面儲存成 PDF 檔案，這個功能在桌面版上已經推遲了好多次
• Web content theme update*

這些功能大多已經加入了行動版 Firefox 中，近日內就會釋出 beta 版，而正式版本預定於五月公開。

眾所期待的 Android 版 Firefox，或是其他行動平台的 Firefox，目前正如火如荼的開發中；我們預計很快就可以看到每日編譯版可供測試。

*編按：MLinks 翻譯機動隊也不了解這是什麼功能

原文 - CQD 翻譯 - Irvin 編輯

Songbird 離棄 Linux，此時夜鶯誕生

以 Mozilla 為基礎的開放原始碼多媒體播放器 Songbird，日前在官方部落格中宣佈將不再支援 Linux 平台，並將焦點放在擁有 90% 使用者的 Windows 及 Mac OS X 平台。

令人驚訝的是，Linux 平台的使用者其實比 Mac OS X 還要來的多。這個消息引起 Linux 的使用者群起激憤，在開發者的部落格中表達強烈諸如「我希望你們這些開發者能聽到使用者們離開時大聲的噓聲！」或「Songbird 是不是收了 M$ 的錢才會離開 Linux 平台 」等各種不滿意見。

四天之後，一群 Songbird 的長期開發貢獻者宣布他們將會接手並優先開發 Linux 平台上的播放器，並改名為 Nightingale（夜鶯）。

Songbird 將不再支援 Linux 平台，所以我們來了！我們將建立我們的版本，並優先支援 Linux 平台，其次也包含 Windows 以及 Mac OS X平台。這個計畫的名稱我們討論了很久，最後我們選擇了這個名字：Nightingale。

當然現在 Nightingale 還沒有太多消息及內容，不過計畫所需的 wiki、部落格以及論壇已經都成立了，我真的希望 Mozilla 能在短期內給他們一些基本的支援。

目前 Songbird 正在進行下一個版本的開發，版本代號為 NOFX，預計在這個月下旬發佈。

我（原文作者）嘗試過 Windows 以及 Linux 平台的 Songbird 數次，但在 Windows 平台上最後還是換回了 Winamp，因為他在搜尋我超過 6000 首歌曲庫時的緩慢，以及放棄 iPod 支援等等因素。

經過了四年的開發、及放棄支援 Linux 的決定，甚至考慮其整體業務，個人認為……絕望啦！我們對離棄 Linux 的 Songbird 絕望啦！

原文 - Wolf 翻譯 - Irvin 編譯

Mozilla 網路現況研究發現：有人會同時開啟六百個分頁……

Mozilla 作為網路瀏覽器開發者，從產品本身、附加元件下載、程式更新、以及其他開發者等資訊來源及實驗中取得了不少寶貴的資料。為了分享這些資料，Mozilla metrics 公佈了第一份網路現況研究報告。將來這份報告將會每季出刊，內容主要包含 Firefox 的全球市占率，以及關於網路瀏覽習慣的一些有趣發現。

這份報告中比較引人注目的地方有：

• 比照許多份市占率資料總計，Firefox 的全球市占率幾近 30%
• 本季 Firefox 在俄國的使用率呈現戲劇性增長
• 夏威夷、懷俄明州、與緬因州的人最早起；紐約客則是最晚起的。
• 南美洲與南極洲的使用者比較喜歡打造具有個人特色的 Firefox
• 我們發現有一位使用者會同時開啟超過六百個分頁……（資料源自於 Test Pilot，Mozilla Lab 讓使用者主動參與的研究平台）

完整的報告 PDF 檔在此，也感謝 Ken Saunders 提供 ODF 版本，原文作者另於 Mozilla Perú 提供西班牙文版。

原文 - CQD 翻譯 - dabeniao、Irvin 校對

四月的櫻花伴著 Foxkeh

新的月分新開始！一如既往，Mozilla Japan 團隊每個月推出嶄新的月曆桌布， 這次 Foxkeh 拿著糕點迎著櫻花，您是否也想前往日本繞一圈呢？

為切合不同需求，各種桌布尺寸、是否包含月曆圖案、連同手機適用的 240x320 解析度一應俱全！

下載 Foxkeh 桌布

編按：Foxkeh 是 Mozilla Japan 的吉祥物，Foxmosa 的日本朋友喔！

原文 - carolrol 翻譯 - Irvin 編輯

Mozilla 停止開發 Windows Mobile 版 Firefox

Firefox 行動裝置開發團隊的 Stuart Parmenter 宣佈 Mozilla 將停止開發原訂於今年完成的 Windows Mobile 版本 Firefox。

由於 Microsoft 之前宣佈新的 Windows Phone 平台所使用的 SDK （software development kit，軟體開發套件）將無法執行原生程式，而將整個 Gecko 核心改寫為 .Net 版本的所需要的開發與維護資源過於昂貴，Mozilla 做出這樣的決定並不令人意外。

Stuart 說：

我們依然希望微軟提供我們能夠在 Windows Phone 7 上組建（build） Firefox 的方法。在此同時，我們會繼續專注在目前能做的事情上：為 Android 與 Maemo 平台打造優秀的產品。

原文 - CQD 編譯 - Irvin 校對

開放影音的大躍進：Miro Converter 轉檔器

Participatory Culture Foundation 最近發表 Miro 的另一個更新，它是開源影音播放平台的領導者。更有趣的是一個全新產品的發表：Miro Converter 轉檔器。

就像它的名字一 樣，它可以使不同影片格式輕易的互相轉換：只要拖曳檔案、選擇需要轉換的格式，接著就可以等著 Miro 施展它的魔力。

理所當然 的，Miro 預設將影片轉換為 Theora 格式，但它也可以將影片輸出成 MP4 檔案，提供各種不同的可攜式裝置（包含各代的 iPod / iPhone）、PSP 以及諸如 Droid / Milestone、Nexus One、G1、Magic / myTouch、Droid Eris、HTC Hero、Cliq 及 Behold 等智慧型手機播放。



它可以讀取 QuickTime、AVI、H264、MKV、FLV（Flash 影片）、Xvid 以及 Windows Media Video 等輸入格式。

這 一切都得益於 ffmpeg 和 ffmpeg2theora，這個強大的轉換引擎原本缺乏了簡單的介面，因而降低了最終使用者嘗試的機會。而 Miro Converter 除了帶來簡單的使用者介面，也提供了開放的 Theora 格式予內容創作者選擇，作為版權限制格式 H264 的替代品。

Miro Converter 帶來了與每個人更親近的開放影音，同時成為幾個星期前宣佈的 Let’s get Video on Wikipedia 活動的一部分。利用你的數位相機，拍攝適合維基百科的影片，然後利用 Miro Converter 轉換並上傳，以豐富維基百科的內容。

現在一起來使用 Miro Converter 吧！它適用於 Windows 及 Mac 作業系統（目前尚未提供 Linux 版本）。

原文 - iamsc 翻譯 - Irvin 編輯

Firefox 3.6.3 修補了 Pwn2Own 競賽中發現的安全性漏洞

數天前 Mozilla 十萬火急的釋出了 Firefox 的更新版本（3.6.3），快速修補了上週 Pwn2Own 駭客競賽中被發現並利用的關鍵安全性問題。Pwn2Own 駭客競賽是破解市面上廣受歡迎網頁瀏覽器的挑戰賽。

包括 Internet Explorer、Safari 以及 Firefox 等瀏覽器都在競賽中被成功攻陷，競賽中所發現的安全性問題也都已經傳達給各瀏覽器的開發人員。

雖然此漏洞只會影響 Firefox 3.6，Mozilla 還是計畫在 Firefox 3.5 的下次更新中修補此漏洞，以策安全。而在 Mozilla 延長產品支援政策，對舊版本提供六個月的支援後，Firefox 3.0.x 系列也在本週稍早釋出了最後一個版本（3.0.19）。

請點選「說明」選單中的「檢查更新…」，並按照螢幕上的說明操作以取得此更新；或者等待接下來幾天內自動出現的更新通知。

原文 - dabeniao 翻譯 - Irvin 校對