行動產業中的 Mozilla — 網路即是平台

本週我們來到巴塞隆納，參加最盛大的行動產業貿易展：MWC 2012 世界行動通訊大會。我們的目標是在這裡和系統商、銷售商和開發者見面，向橫跨各裝置、平台的顧客及開發者推廣一個開放、以使用者為中心的網際網路。

今天我們宣布了幾個朝向目標發展的重要里程碑。第一是跨國系統商 Telefónica 投入開發以 Boot to Gecko 計畫為基礎的開放網路手機 Open Web Device，同時支持這項計畫的還有業界的領導者 Adobe 和 Qualcomm。在這樣的合作下，我們承諾繼續向前拓展 HTML5 技術，使其成為行動通訊產業的平台選擇之一。

在聯合記者會中，Telefónica 表示計畫於 2012 年發表第一個開放網路手機。這項裝置的基礎是純粹的網路技術、建基於 HTML5 與其上強大的 Web API 技術。如此意味著這些行動裝置可在未來顯著的提昇速度、降低成本。參加記者會的人員可先期預覽 HTML5 開放網路技術如何能強化行動裝置的功能，及提高使用者體驗。

Mozilla 也很榮幸的宣布 Deutsche Telekom 對於開放網路平台的支持。特別是該公司的創新實驗室將會加入 Boot to Gecko 計畫，貢獻開發資源，並依據成果評估下一步計劃。

這個禮拜 Mozilla 還展示了開放網路應用程式（Open Web Apps）及軟體商城 Mozilla Marketplace，可讓透過 HTML5、CSS 與 JavasScript 的開放標準製作的軟體於此銷售。同時我們也展示了 Persona 及內含的 Browser ID，第一個真正純網路的身份識別系統，提供最新工具可供開發者和使用者控制他們的線上生活。

打從一開始，我們的任務就是以一個組織的身份，打造一個完全開放、基於標準的網際網路，作為創新的平台。Mozilla 正把最新的成果提交 W3C 進行標準化程序，如此我們就能幫助網路更加進化，讓網路體驗更加以人為主。

就如同 Mozilla 社群一向明白的道理 — 網路即是平台（the Web is the Platform）

原文 / Mozilla in Mobile – the Web is the Platform | The Mozilla Blog
授權 / 創用 CC 姓名標示─相同方式分享 3.0

φ Parker 翻譯 - Irvin 編輯

Maemo 版 Firefox 1.1，五月帶著許多好用新功能登場

Mark Finkle 在部落格文章中提到，Firefox 行動版開發團隊在五月即將釋出的 Firefox for Maemo 1.1 中加入了不少新功能。例如：

• 表單輔助功能強化，包括表單自動完成功能

• 重新設計的開始頁面

• 擴充套件自動更新
• 支援 N900 的「縱向顯示」功能（Portrait Mode）
• 選單功能表增加「在新頁籤開啟」與「儲存影像」的選項

• 網站設定管理（像是清除已儲存的密碼之類）

• 簡化網站功能表
• 在 N900 上可用音量鍵縮放畫面
• 將頁面儲存成 PDF 檔案，這個功能在桌面版上已經推遲了好多次
• Web content theme update*

這些功能大多已經加入了行動版 Firefox 中，近日內就會釋出 beta 版，而正式版本預定於五月公開。

眾所期待的 Android 版 Firefox，或是其他行動平台的 Firefox，目前正如火如荼的開發中；我們預計很快就可以看到每日編譯版可供測試。

*編按：MLinks 翻譯機動隊也不了解這是什麼功能

原文 - CQD 翻譯 - Irvin 編輯

Mozilla 停止開發 Windows Mobile 版 Firefox

Firefox 行動裝置開發團隊的 Stuart Parmenter 宣佈 Mozilla 將停止開發原訂於今年完成的 Windows Mobile 版本 Firefox。

由於 Microsoft 之前宣佈新的 Windows Phone 平台所使用的 SDK （software development kit，軟體開發套件）將無法執行原生程式，而將整個 Gecko 核心改寫為 .Net 版本的所需要的開發與維護資源過於昂貴，Mozilla 做出這樣的決定並不令人意外。

Stuart 說：

我們依然希望微軟提供我們能夠在 Windows Phone 7 上組建（build） Firefox 的方法。在此同時，我們會繼續專注在目前能做的事情上：為 Android 與 Maemo 平台打造優秀的產品。

原文 - CQD 編譯 - Irvin 校對

看看 Firefox 在手機上的親戚 Fennec (alpha 1)

耳廓狐 (Fennec)，也作耳郭狐，學名為Vulpes zerda，屬於食肉目犬科狐屬，也是最小的犬科動物。生活在北非和阿拉伯半島的沙漠地區，屬夜行性動物，保育等級II。

--出自 維基百科，自由的百科全書

就在一年前，Mozilla 發表了 Firefox 手機版 (Fennec) 的第九個開發中版本。一年後的今天，Mozilla 發表了可執行於 Nokia Internet Tablet 平台（以 Linux 為基礎的作業系統 Maemo）的第一個 Alpha 測試版。

Windows Mobile 版本仍在開發中，要在之後的開發中版本才有機會一睹其風采。

整個介面就像你看到下面那張螢幕抓圖一樣，很像 Firefox，但操作介面更簡化以符合手機瀏覽的需求。導覽列平時是隱藏的，只有當你將目前瀏覽的網頁往左拖的時候才會出現，上面有常見的「上一頁」、「下一頁」、「星號」按鈕（新增書籤並貼標籤，和 Firefox 一樣），和打開 Fennec 偏好設定的按鈕。

如果你將網頁往右拖，會出現一排你目前開啟的分頁縮圖，每個縮圖上還有關閉鈕，最下方的則是新增分頁的按鈕。

偏好設定視窗目前能提供的選項還是少的可憐，但已經有「下載管理員」和「擴充套件管理員」了。Fennec 的擴充套件系統也像 Firefox 一樣，會和 Mozilla 附加元件網站 緊密的結合。目前有「外掛程式」、「佈景主題」、「擴充套件」三個分頁。

手機上的安全性 Mozilla 也沒有忽視，按一下網址列前的網站按鈕就會告訴你目前網頁的加密等級及驗證機構，這部份也很像 Firefox。之前的舊版介面不會告訴你網站是否安全。

Firefox 3 大獲好評的「聰明位址列」(awesome bar) 也一併帶進手機裡了，它一樣會尋找瀏覽記錄；書籤的標籤、標題或網址是否與你輸入的關鍵字相符。

位址列整合搜尋引擎是一個 Firefox 還沒有的功能，你可以在位址列的最下方選擇想要使用的搜尋引擎，就像最後一行一樣。目前搜尋引擎還沒有快速鍵可用。

手機開發團隊目前提供 Fennec 的 Windows, Linux 及 Mac OS X 版本給大家測試，並歡迎各位回報心得。

要看更多 Fennec 的操作介面，下面有 Fennec 使用者體驗團隊的 Madhava Enros 製作的示範影片。

Fennec Alpha Walkthrough from Madhava Enros on Vimeo.

這個測試版還少了書籤資料夾、外掛程式支援（所以還不能看 YouTube）還有一些效能和介面重繪的問題，但別忘了這只是 alpha 測試版而已。整體來說 Fennec 就像把 Firefox 搬到手機上，再重新改善介面而已。把擴充套件一併移植到手機上是個很棒的想法，可以預見未來會有各式各樣能把手機及 Web services 結合的套件出現。況且 Mozilla 的 Jay Sullivan 說過：『目前的開發重點擺在加強使用者體驗上，我們還在想其他新點子來讓瀏覽變得更簡單，並讓手機螢幕能顯示更多網頁內容。歡迎大家提供心得和想法，我們會持續改善使用者的操作體驗。』

更多資訊請見 Fennec Alpha 1 版本資訊（英文）。

alicekey: 其實我覺得叫他"耳廓狐"，怪彆扭的。也許我們可以幫他取個好聽點的名字，例如：大耳狐、菲尼狐...etc。您說是嗎，啾咪~*

原文 - josesun 翻譯 - alicekey 校稿

該你上場了！Mozilla 號召使用者勾勒夢幻瀏覽器

(原文由 PTT 瀏覽器板板主 karst10607 撰寫，alicekey 編輯)

OK，這真是超酷的，酷到我不知道要說什麼才好。我有點手足舞蹈、乒乒乓乓、躍躍欲試的感覺。

Mozilla Labs 現在號召世界上有志者提出一些概念構想，即使你完全不會寫程式也沒有關係，只要提供你的遠見就行了，當然最好能畫成圖或影片來幫你宣揚你的構想。不然千言萬語也比不上人家的 Video 秀出來。而且有 Video 人家也比較會想看、感到驚豔。（啊！好像在說我這種人，空有夢想卻不知道如何實現）

各位如果有什麼絕世奇才或構想、可以趁現在大展身手！不用 Mozilla Labs 來三顧茅廬，諸葛亮，現在該你上場了！以下是我稍微寫一下看了幾個影片的感想。


Aurora (Part 1) from Adaptive Path on Vimeo.


Bookmarking and History Concept Video from Aza Raskin on Vimeo.

我很驚訝的就是影片裡"Space view"和四面八方都有類似 dock 的東西，那類似泡泡或是圈圈裡面的東西真多啊！現在的 Mac expose 或是 linux 下的 compiz fusion 都完全沒辦法做到那麼壯觀的場面。地球上可能還沒有那麼棒的特效和瀏覽器（兼檔案管理器）真的是遠遠不及啊～！！

果然是未來作業系統和瀏覽器之間的距離越來越短，瀏覽器能管理的事情更多了。（包括整個電腦的檔案和sessions）


Firefox Mobile Concept Video from Aza Raskin on Vimeo.

另外就是取經於 iPhone 上面多點觸碰使用 Safari 的影子很明顯了。看那個用手持裝置的影片就會發現那是 iPhone 的夢幻版…。那種滑順感 Gecko 核心真的辦得到嗎？還有那麼小的螢幕要怎麼點東西、看文字，有點誇張。

很巧的剛好今天晚上在寫自己想要的夢幻 browser 的構想，我有一些自認為很有趣的構想，那就等我寫好以後再說了～（果然還是千言萬語比不上一個短片…唉…）先透漏一個蠢點子好了，我希望有類似關鍵報告的手套，能模擬觸感。然後這個分頁不想看了要關掉，就用手拿起那個分頁，輕輕用力一揉丟掉。（那種感覺應該蠻爽的）

總之這些一直讓我想到七龍珠裡面的元氣玉「地球上的人們啊！請分給我一點元氣吧！」
和那句經典台詞

「悟飯！該你上場了！」

相關連結：

• Mozilla Labs官網新聞
• 國內報導翻譯
• 專門幫Mozilla作Concept Video的公司
• Concept Series 討論區
• Moztw討論串

Firefox Mobile 概念影片

Mozilla 去年延聘了一位人機介面專家 Aza Raskin，他製作了一段五分鐘長的影片，介紹 Firefox Mobile 操作介面的雛型大概是什麼樣子。

誠如你在影片中所見，這個設計目標是針對兩項手持裝置上最主要的限制進行改善：小不拉機的螢幕迫使縮小使用者介面的元件，以及相較於桌上型電腦瀏覽器而言令人髮指的使用者經驗。

借鏡了一些 iPhone 上 Safari 瀏覽器的點子，並且增加分頁管理、Firefox 的網址列，以及最值得注意的順手頁面縮放及隱藏在螢幕兩端的導覽按鈕。


Firefox Mobile 概念影片 ，來自於 Vimeo 的 Aza Raskin。

正如同 Aza 在影片介紹中所指出：「所有的圖片與影片都只是 Firefox Mobile 概念設計上的實驗性介面，所有的功能最終都可能以完全不同的方式呈現、或者根本不會在最終釋出版本中露臉。」

Firefox Mobile（開發代碼 Fennec，一種出沒於撒哈拉沙漠的小型狐類）預計於今年下半釋出。
詳情可參考 Aza 的文章

原文 - sntc06、pioneerLike 翻譯 - Irvin 校稿

Moblie Firefox 使用者介面第二彈！

針對使用觸控螢幕之行動裝置設計的 Mobile Firefox 第二版使用者介面已經發佈。新的設計參考了眾人對 前一版 的意見，使用更精巧的介面、讓行動裝置有限的螢幕發揮更大的功能。

瀏覽網頁時，「回到上一頁」是最常用的功能之一，因此頁面下方以半透明「上一頁」圖示取代了前一版的固定工具列，方便使用。而點擊右下方的 Firefox 圖示，可以叫出完整的工具列。

浮動的工具列上會顯示位址列、重新載入、上一頁、下一頁、書籤與分頁按鈕，再點一次可隱藏工具列。擴充套件的額外按鈕與工具列可能會以堆疊方式顯示在位址列上方。

目前蒐集到的建議中包含操作手勢，例如：點擊進行超連結或者平移、雙點擊進行頁面縮放、點擊不放以拖曳頁面、點擊不放並拖曳來縮放頁面；由於沒有狀態列，點擊不放以顯示連結資訊也成為重要的考量之一。

你可以在 Doug Turner 的 部落格 或 Mozilla Wiki 分享你的意見與建議。

(原文：Toomore & Irvin 翻譯，柏強 校稿)

搶先看！Firefox 手機版

如同行動通訊計畫的一部分，Mozilla 終於首度發佈行動通訊版的 Firefox（Mobile Firefox，暫譯 Firefox 手機版）。設計時考慮了兩個情況：當使用者利用手機螢幕觸控操作，就像 PDA 或智慧型手機。或是像大部分的手機利用螢幕導覽、選單的方式透過鍵盤等類似功能操作。

或許是因為想要與 Firefox 3 操作介面一致，所以乍看之下介面與 Firefox 3 相似，但是真正的挑戰可能會因為 PDAs 或是手機的運算能力而受到限制。

主畫面（視窗內才是 Mobile Firefox 主畫面）看起來相當乾淨，上方的標題列大小也恰到好處。工具列上左側有一顆重新整理/停止的按鈕，中間為網址列、搜尋列共用。右側則為 Firefox 3 重新改良的書籤功能（點擊星星就可完成加入書籤），另外也可以點擊標題列來隱藏工具列。

點擊網址列/搜尋列可以叫出行動裝置上的螢幕小鍵盤來輸入網址或是關鍵字。底下有三顆按鈕，當輸入網址或關鍵字後點擊下排右側按鈕視同 Go 造訪網址、中間按鈕視同搜尋關鍵字或是左側的取消。另外當我們逐字輸入關鍵字時， Mobile Firefox 也會像 Firefox 3 的網址列 一樣對您照訪過的網址或是網站標題進行搜尋，這樣就不需要再和行動裝置上的鍵盤過意不去。

此外也可以點擊網址列顯示出之前輸入過的網址。當網頁讀取載入時，重新整理的按鈕就會變成停止的按鈕。點一下星星可以開啟書籤列表，點擊二下可以將當前的頁面加入書籤。

導覽工具列會顯示在下方依序為上一頁、下一頁、放大、縮小這四個按鈕突然間在手機上變的有意義，另外中間那顆是分頁按鈕，最多可以預覽四個分頁頁面。如果超過當前開啟的四個頁面， 你也可以利用拖曳翻頁的方式觀看其他分頁，每個分頁也有獨自的關閉按鈕。

放大、縮小的功能是利用 Firefox 3 全頁面放大、縮小（包含圖片）與 Firefox 2 只能文字放大有所不同。之後你也可以在頁面上拖曳來捲動頁面內容。

對於不能使用觸控螢幕的行動裝置，可以利用鍵盤或是手機上的搖桿控制螢幕上的游標點選操作，或是利用選單、目錄的方式來指引操作。

Mozilla 同樣也提供了 XUL 架構（這篇文章是利用 touch screen enabled one 來當作範例圖示），也可以利用建構好的使用者介面來開發，雖然它有些限制。這就是為什麼要提早發佈這訊息，是希望讓各位分享想法與意見。我也不確定現在是否要開一個討論區來討論，但是 Mozilla Mobile 的 Doug Turners 的文章 應該是個不錯的開始。

(原文：Toomore 翻譯，alicekey 校稿)

行動 Firefox

Mozilla and Mobile，不是我們現在看得到的 Minimo。幾個重點摘要：

• 目標是全功能瀏覽器，就是，瀏覽器該有的功能要有。
  
• 將推出「Firefox 行動版」，擁有執行 XUL 程式（包含擴充套件）的能力。（這點大加分）
• 有一組專屬人馬會做這檔事（而 Thunderbird 的兩個頭可是離職了啊...）
• 說「推出」也是 2008 以後的事情，會晚於 Firefox 3。
• Minimo 掰掰。
• 至少要 64MB Ram，這個是還好... 兩年後許多手機應該都有這個實力。

需要問的問題還很多，反正不是近期會發生的事、又是早已知道會發生的事。