2011年12月29日

Firefox: 2011

Mozilla 在 2011 年仍持續努力讓網路更棒:我們向世界數百萬用戶釋出內建 Firefox Sync 同步功能的 Firefox 4、釋出 Android 版 Firefox、新增 Firefox Aurora 曙光版測試頻道、轉移到快速更新週期、並向業界推介了 Do Not Track 別追蹤我標準。

在此我們很興奮的向各位分享 Firefox 這一年來的進展,這是我們承諾為任何人持續創新、打造網路更美好未來的部分成果,在 2012 年我們也將繼續努力。

原文 / Firefox: 2011 | The Mozilla Blog
授權 / 創用 CC 姓名標示─相同方式分享 3.0

φ Irvin 翻譯

2011年12月23日

JavaScript 引擎的關鍵性強化讓 Firefox 行動三倍速

最新的 Firefox 在 Windows、Mac 跟 Linux 上的 JavaScript 執行效能都有所強化,讓瀏覽網路變得更加迅捷。最新的 Firefox 更新中加入了型別推斷(Type Inference),能大幅提升 JavaScript 的效能,讓各種網路應用,像是圖片、影片、遊戲、3D繪圖……都能跑的更快。

型別推斷是 JavaScript 引擎 SpiderMonkey 的一個新功能,跟 JaegerMonkey JIT 編譯器整合,透過分析產生更有效率的執行碼。加上型別推斷功能的 Firefox ,在 Kraken 跟 V8 這樣的 JavaScript 測試中呈現最高 30% 的效能進步。

Mac OS X Lion 版本的 Firefox 支援了雙指滑動手勢,你現在能夠更容易的在前後網站之間移動;還加強了界面顯示效果,以符合 Lion 的應用程式工具列圖示的風格。

網頁開發者會發現 Firefox 讓網站的載入速度變快了,尤其是需要下載大量 AJAX 資料的網站。 Firefox 支援 chunking XHR request,讓網站能夠在載入資料的同時顯示畫面內容,不用等到所有資料下載完成。請參考 Firefox 9 for developers 頁面以瞭解開發功能的相關更新。

編按:新雙指手勢為左右滑動,效果等同於工具列上的前後按鈕;原文中關於多螢幕環境的更動不明,其餘 Lion 的樣式修改詳見 Bugzilla 相關條目


原文 / Major JavaScript Enhancements Make Firefox Speedy – up to 30% Faster | The Mozilla Blog
授權 / 創用 CC 姓名標示─相同方式分享 3.0

φ CQD 翻譯 - Irvin 編輯

2011年12月22日

Mozilla:與我簽下合約,成為預設搜索引擎吧!

Mozilla 在昨天(台灣時間12/21)正式宣佈已與 Google 完成 Firefox 預設搜索引擎合約更新。與 Google 的此份合約在過去幾年一向都是 Mozilla 基金會最大的營收來源(詳見 Mozilla 2010 年報),以下是 The Mozilla Blog 的正式說明:

Google 與 Mozilla 簽下 Firefox 預設搜索引擎新合約 

Mozilla and Google Sign New Agreement for Default Search in Firefox | The Mozilla Blog

我們很高興的宣佈已完成與 Google 的談判,並簽署重要、互利的新合約,內容中延長了與 Google 的長期搜索合作關係至少三年,未來 Google 將繼續作為我們的預設搜索引擎。

Mozilla 的執行長 Gary Kovacs 說:「在複數年合約中,Google 搜索將繼續作為 Firefox 全球數千萬用戶的預設搜索引擎。」

Google 搜索產品資深副總 Alan Eustace 表示:「Mozilla 在過去數年一直都是 Google 有價值的合作對象,我們也期望在未來持續這個最佳夥伴關係。」

此份商業合約的完整內容受到保密限制,沒有什麼允許被透漏的資訊。

φ Irvin 編譯

2011年11月9日

Mozilla 的網頁設計新視野:Tilt 3D

3D 技術已經征服了遊戲與電視產業,由 Mozilla 的 Rob Campbell 與 Victor Porof 所製作的 Firefox 附加元件 Tilt 3D,則更進一步把網頁開發與設計也帶入 3D 紀元。

Tilt 3D 會在工具 / 網頁開發者選單中增加一個 Tilt 功能,能繪製出目前網頁的 3D 結構圖,每個元素的高度反映出該元素被多少個其他元素包覆。Tilt 3D 使用 WebGL 技術,這裡可檢查你的顯示卡是否支援此功能。

在 3D 模式中,你可以自由的移動縮放 3D 網頁構圖,方便你尋找網頁上的物件,也可以改變顏色、亮度……等等光源設定。你甚至可以將網頁 3D 模型匯出成 obj 格式,匯入到 Blender 等 3D 繪圖軟體中使用。

Tilt 3D 已經進入 Mozilla 官方網頁開發工具計畫,預期未來將整合入 Firefox 中。

立即下載:Tilt 3D :: Firefox 附加元件

原文 CQD 翻譯 - Irvin 編輯

2011年9月27日

Mozilla 將針對企業市場推出 Firefox 與 Thunderbird 長期支援版

Firefox 自 5.0 版開始加快了更新週期,改為每六周釋出新版本;此舉雖加快了開發進度,但也引起許多企業用戶的抱怨。為此,Mozilla 的企業用戶工作小組(Enterprise Working Group)針對桌面版的 Firefox 擬定了長期支援版(Extended Support Release, ESR)計劃書,預計在 Firefox 8 或 9 發佈同時開始 ESR 版本。不過,行動版 Firefox 並未被包含在計劃之中。

計劃中 ESR 版本將會提供長達 7 個週期、也就是 42 週的支援,而其更新版釋出的時間點會與主產品線版本相符。假設 ESR 版自 8.0 開始與 Firefox 8 同時間發行,ESR 8.0.1 則會與 Firefox 9 推出的時間點相同,依此類推到 ESR 8.0.6,此後就會停止 ESR 8.0.x 的支援。此外,前一版結束支援的前兩個週期,則會同時發行新的 ESR 版本,以做為緩衝。(本圖僅為發行週期示意圖,首個 ESR 版本尚未確定與 Firefox 8 或 Fx 9 同時開始發行)

官方預估此計劃將有利於企業組織中 Firefox 的佈署;但缺點是目前 nightly 和 beta 的大規模測試,對於 ESR 版本的助益較少。

Thunderbird 同樣也有推出長期支援版本的需求,目前預定於 Thunderbird 8 或 9 時開始 ESR 版本,較明確的規劃會在兩週內確定,有興趣的用戶可以加入 Thunderbird 企業信件列表參與規劃討論。

相關報導:Firefox Enterprise Support: Mozilla Changes Its Tune - Informationweek

FoolFitz 報導 - Irvin 編輯

2011年9月15日

Mozilla 開放秘辛

原文:Mozilla Openness Facts 
作者:Paul Rouget
中譯:Mozilla Taiwan - Irvin

影片:Mozilla 是什麼,出自 http://www.mozilla.org/contribute

我原本計畫要寫一篇又臭又長的文章,來討論 Mozilla 所謂的開放是怎樣。因為那篇文章看起來會非常非常的無聊,所以以下用一些實例來代替:

Mozilla 的產品全部都自由且開源,甚至包含我們的網站。看看我們存放 Firefox 與其餘軟體的 Mercurial 源碼庫(Repository),存放網頁的 SVN 源碼庫及存放各種實驗室計畫及部份網站的 GitHub 源碼庫

如果你是自由軟體或者開放網路(Open Web)社群的一員,歡迎來 Mozilla 辦公室、找張椅子坐、然後跟我們聊聊。你或許會遇到一些晃來晃去的志工。

巴黎辦公室,Viking Karwur 攝

你或許聽過我們的 CEO Gary Kovacs。我還記得第一次遇到他時,他到巴黎辦公室來討論 Firefox 的未來,就像先前所說,辦公室總是針對社群成員開放,有一位成員就參與了這場討論(我說的就是你,Julia!)

你可以到 bugzilla.mozilla.org在我們的郵件群組上回報 Bug、參加技術性討論,看看我們在幹什麼。只有兩件事情你不會在裡面找到:關聯到安全性的重要 Bug,以及我需要一台新電腦之類的無聊內部事務。

出自 http://www.mozilla.org/about/ 的影片

我們的很多會議都在 Air Mozilla 線上直播。

你想要知道我們的營收狀況嗎?沒問題,這是 2009 年年報(2010 年底完成)。

我們每天都會公佈效能測試結果,一點也不害躁的在我們還夠快嘛(arewefastyet.com)網站與其他軟體做比較。你還可以在這裡找到更多效能測試(這裡有詳細解說)。

我們的使用者經驗研究專案也一樣,看看點擊熱區圖吧。

你對 Firefox 測試版中的「意見回饋」按鈕還有印象嗎?你可以在這裡找到結果的分析。(更多詳細資訊在這

你可以在我們夠漂亮嘛(areweprettyyet.com)網站看到我們在介面設計上的成果。你可以知道各個項目的優先度,也可以在相關 Bug 中表達意見。附加元件管理員的設計也放在  www.donotlick.com。(這裡還有更多 Firefox 4 之後的設計內幕)

還記得 Firefox 當掉時會跳出來,詢問要不要傳送匿名資訊的那個對話框嗎?你可以在 crash-stats.mozilla.com 看到分析結果,你也可以打開 about:crashes 頁面查看曾送出的當機報表。

我是不是有說我們是個大家族?推出一項產品不是易事,看看工程副總(VP of Engineering)Damon Sicore 給所有開發者的訊息我知道你們不但又累、壓力也很大,你們每天都做的非常好。你們正在打造令人驚奇的產品。保持專注、對他人好。Firefox 4 會屌爆了,你們都該為之感到極度驕傲。

Damon Sicore

希望能更進一步接近 Firefox 的開發實況?我們沒有任何秘密,到 dev-planning 郵件群組吧。

在 Mozilla,我們開電話會議,許多都開放給任何社群成員參加。想要加入社群行銷會議?這裡有電話號碼。想加入 Firefox/Gecko 發行會議?你可以在這裡找到電話號碼(有時還有視訊會議網址)。看看共筆上列出來的全部會議(最好也看看 dev-planning 群組上的開會通知)。

Mozilla 的產品路線圖放在共筆上,看看我們正在開發什麼功能吧。

你可以在這個 Blog 看到所有的會議記錄,我們也有一份 Mozilla 工程快訊

許多員工會公佈他們的週間狀態,就像 SheppyMossop

你覺得小組成員間要怎麼協同工作?透過郵件群組、Blog、IRC……全是公開的。例如 Limi 在這裡告知志工與員工該專注的工作項目,他的小組則在這裡更新工作進度(譯註:原文中此連結與下則重複有誤);另一個例子是 Firefox 發行經理(Release Manager)Christian Legnitto 公開更新 Firefox 4 測試計畫。我們分享工作內容。還有另兩個例子是 John O'Duinn 談到我們的 Makefile程式分支

我們員工與志工也一起舉辦大型 Party。我不知道這樣算不算我們有開放,不過這至少表示我們知道怎樣找樂子 :)

Mozilla Summit 2010
Mozilla Summit 2010

我成為摩茲志士(Mozillian)已經八年(其中五年是志工),這是一段奇妙的經驗。想要加入我們嗎?這邊可以找到你幫得上忙的地方。

後記:這篇文章整整寫了六個月,所以有些連結內容可能有點過時了。


譯註:想加入我們的大家庭,為開放網路貢獻力量,並獲得意想不到的各種收獲與樂趣嗎?MozTW (Mozilla Taiwan) 社群隨時歡迎你!這裡有一些你或許可以幫得上的忙;你也可以直接參與我們的聚會活動,或者加入郵件討論群組

2011年9月1日

當 Mozilla 遇上 Opera ── 超越 HTML5:網路開發者與瀏覽器專家對談

報到中

一年一度的 Coscup 開源人年會在上週末熱鬧結束,大家是否在也有在會場找到由 Foxmosa 狐耳摩莎與 Ruby、RGBA 一同上場的貼紙呢?

P8102002

今年 MozTW 社群成員們也是全力搶佔支援大會工作人員;而 Mozilla 不但贊助 Coscup,更請網路技術傳教士 Paul Rouget 飛到台灣,在大會上以「HTML5 and Friends: intelligence client side」為題,針對 HTML5 最新的發展進行了火力展示的演講。

Beyond HTML5

既然 Paul 遠從柏林而來,我們當然不能放過請他與大家多多互動的機會。為了讓活動更加精彩,MozTW 熱血設計師 timdream 與 Opera Taiwan 的朋友們商討後,由 Opera 的網路標準專家謝子斌出馬與 Paul 對談,會後會「超越 HTML5:網路開發者與瀏覽器專家對談」就此成形。

Beyond HTML5

Paul 首先簡介目前已經實作的 HTML5 技術,接著介紹 Mozilla 最新的 WebAPI 專案,包含用戶端加解密的 DOMCrypt、通知服務 Notifications、開發遊戲很重要的 Mouse Lock/Capture API、控制 USB 裝置的 WebUSB、聽起來很糟糕歡樂的 WebVibrator、取得影像的 Camera、裝置動作的 Orientation/Accelerometer、繪圖相關的 WebGL/Canvas、通訊相關的 WebTelephony/WebContacts/WebSMS、近來熱門話題的 WebNFC ……等等。

透過開發這一系列突破性的 API,Mozilla 希望能打破網頁與行動裝置硬體的鴻溝,使設計師得以打造更全方位(難以想像?)的服務。在開發過程中,相關 API 的原型與規格也將送交 W3C,尋求成為網路標準,使任何人都得以受益。

Beyond HTML5

Opera 的子斌接著上場與大家分享一些 HTML5 應用範例,例如硬體加速加持之下的 HTML5 遊戲、透過 getUserMedia 取得手機鏡頭並以 CSS3 Transform 將影像變形、WebRTC 在網頁上實做 Skype Killer 視訊對話,也闡述運用這些技術製作遊戲的潛力,最後子斌展示 Opera 最新的行動網頁遠端除錯技術 Opera Dragonfly,再次讓大家體現了 Never Live Demo 的精神。

Beyond HTML5

到了活動的第三階段,重頭戲上場,由 W3C HTML5 中文興趣小組聯絡人 Kenny 主持,兩位專家與在場的參加者對談。Kenny 準備了不少尖銳的問題,諸如「所有瀏覽器都在往不同的方向發展,網頁開發者到底有什麼可以用」、「在座多是網頁開發者而非應用程式設計師,這些新功能對我們有什麼好處」、「這麼多瀏覽器的新功能中,你最感到興奮的是什麼」、「Mozilla 跟 Google 花很多時間在有的沒的全新 API、忽略了很多 HTML5 規範裡的現有標籤沒實作」等問題,也引出了 Paul 與子斌的精彩回答。

Beyond HTML5

最後兩位講者再次強調,如果各位對於網路的未來發展有熱情,最重要的還是投入其中。不論是探索、實驗新技術的可能性、參與各地相關社群、或者加入 HTML5 興趣小組的討論等,都是展現我們對 HTML5 的信念、支持開放網路的最好方法。


(超越 HTML5 活動實況,電腦君繪)

以下是兩位講者的投影片:


投影片連結,請按左右鍵翻頁

更多資訊:

Opera@COSCUP 2011 與 Beyond HTML5 | Opera Taiwan
HTML5中文兴趣小组 | zibin
Paul Rouget 開發的 HTML5 投影片模組 DZSlides

φ Mozilla Links 正體中文版特派記者 Irvin 報導

2011年6月20日

次世代網頁編輯器—藍獅鷲 BlueGriffon 降臨

Disruptive Innovations SAS[1] 已經釋出 BlugGriffon 1.1.1 —— 開源、自由、系出 Mozilla 家族的次世代網頁編輯器「藍獅鷲」。

BlueGriffon 支援了最新穎的網頁技術,包括 HTML5 版面設計、表單及媒體標籤、ARIA[2]、CSS3;以及 SVG 的過場動畫(transition)、變形、陰影等效果……總之族繁不及備載啦!

新版中增加了韓語、荷蘭與及正體中文介面、另包含先前所提供的九種語言。還修補了些穩定性的 bug 及其他稜稜角角。

此外,CSS Editor Pro 也隨著 BlugGriffon 更新了。這是個要價 10 歐元的商業套件,能增進 BlueGriffon 對 CSS 的支援和管理。

來吧,現在就下載 BlugGriffon!Windows、Mac OS X 和 Linux 通通有份!

編按:
[1] Disruptive Innovations SAS,位於法國的軟體公司,前一套 Gecko 動力網頁編輯器 NVU 的開發者
[2] Accessible Rich Internet Applications,無障礙豐富互動應用程式

原文 - FoolFitz 翻譯 - Irvin 編輯

2011年6月5日

搖滾你的 Firefox:Twitter Address Bar Search

在全能網址列上利用原汁原味、官方出品的「Twitter 網址列搜尋」尋找 twitter 上的任何事物!

如果你是 Twitter 使用者,幾天前誕生了一個你非用不可的附加元件:Twitter 網址列搜尋(Twitter Address Bar Search)元件!

這個套件一經安裝立即生效(不須重開),你馬上會發現分頁標籤旁出現可愛的藍色小鳥 Twitter 應用程式分頁。接下來就是到網址列上找樂子囉!

這個套件能讓你方便在網址列中搜尋 Twitter 上的任何事物。想要開始你的搜尋嗎?只要簡單打上「主題標籤」(#hashtag,例如  #Firefox),或者「@用戶名稱」,這樣一來你就可以很神速的搜尋出 Twitter 上的主題或是用戶頁面。

還等什麼!現在就安裝 Twitter 網址列搜尋 到你的電腦或 Android 手機上吧。(掃描這個 QR 條碼就可以直接在手機上下載囉)

編按:
hashtag 主題標籤是一種 Twitter 的延伸應用,主要用於標示推文主題,詳情請見 Twitter 說明中心(英文)
Twitter 網址列搜尋附加元件由 Twitter 官方與 Mozilla 共同推出,更多開發資訊

原文 Official Twitter add-on for Firefox ❍ Rock Your Firefox創用 CC 姓名標示-相同方式分享 3.0 授權
作者 Dan Horner(Mozilla 附加元件產品行銷經理) - 玟鈺 翻譯 - foolfitz & Irvin 校對編輯

2011年5月21日

曙光測試頻道揭露新的 Firefox 爆肝開發週期

在令人驚豔的 Firefox 4 發行後,為了能更快地將新功能、程式上的效能改善、安全性更新及穩定性強化帶給使用者,Mozilla Firefox 的版本更新速度將大幅縮短,朝向高速釋出開發週期(Rapid release development cycle)的開發模式前進。

截至目前為止,我們原本有 3 個版本,可供大眾測試 Firefox 的新功能:

  • Nightly test builds(每日測試版):包含尚未被 Mozilla 品管團隊測試過的新功能。
  • Firefox Beta(測試版):包含經過廣泛測試,下個正式版本中的新功能。
  • Firefox Final Release(正式版):經過完整測試,提供全球數億人口使用的最終穩定發行版本。

為了加快 Firefox 開發的腳步,並讓使用者有更多機會參與開發過程,我們做了一些改變。

即日起,我們啟用名為 Aurora 的測試頻道(Channel),讓使用者能挑選不同開發進度的版本來使用,搶先體驗未來的新功能及革新設計。這些首見於每日測試版中不成熟的新功能,會在進一步加強、改進之後放到 Aurora 頻道的 Firefox 中以供測試。(但 Aurora 頻道的程式穩定性仍不及於 Beta 版或 Final 正式版本)

第一個 Aurora 頻道的版本包含效能改善、安全及穩定性修正。您可以到 Firefox 未來發行版本頁面 取得更多訊息、並下載不同頻道版本的 Firefox。

編按:不同頻道版本的 Firefox 會共用 Profile 資料夾(Firefox 的書籤、套件等個人環境設定是共通的),Aurora 版(程式名稱為 Mozilla Aurora)及每日測試版(程式名稱為 Mozilla Minefield)是獨立程式,可與正式版 Firefox 安裝於同一台電腦中。

Firefox 發行經理 Christian Legnitoo 在這篇文章中提到了更多 Firefox 頻道的細節。

下面是不同 Firefox 頻道版本的新代表圖示:


延伸閱讀:Firefox Aurora 曙光版乍現,下載全新測試分支嘗鮮Firefox 5、6 | 電腦玩物


原文 / New Channels for Firefox Rapid Releases | The Mozilla Blog
作者 / dsicore
授權 / 創用 CC 姓名標示─相同方式分享 3.0

FoolFitz 翻譯 - josesun 校對 - Irvin 編輯

2011年4月11日

癮科技 為 Mozilla Taiwan 拍賣募款

Firefox 4 無論外觀或內在都是史上最大幅度的改版,而「火狐發威之曠4奇派」也即將成為最High的火狐派對!

現在,我們熱情邀約 癮科技 為 Mozilla Taiwan 拍賣募款!癮科技小編憑著「在癮科技辦公室翻箱倒櫃也可以找到一些不賴的東西拿給 Mozilla Taiwan 吧」的特技,找了五樣跟火狐有些淵源的科技產品來義賣,所得全部給 Mozilla Taiwan 舉辦 Firefox 4 派對用!拍賣活動直接由 Mozilla Taiwan 成員 Tim 所建立的露天拍賣網頁來進行。

如果你對產品沒興趣,也可以幫「火狐發威之曠4奇派」衝人氣,把這篇義賣訊息轉貼給其他朋友,或者跟著癮科技的腳步一窺 Firefox Mobile 在 Nokia N900 Maemo 平台上,如何帶來全新的手機瀏覽體驗!產品總共五項,癮科技將會每天為你揭開一項義賣商品,敬請關注!

2011年4月8日

緊急報導!花水木與恩多氛樂團將於 Firefox 4 Party 演出!

根據最新情報,花水木將與恩多氛樂團,於 4/24 Firefox 4 啪踢時為各位狐迷演出。



NdorphinEndorphin 去掉字首 E,變形而成。發音為 endorphin(恩多芬)。人在運動後腦中會產生 endorphin(俗稱「腦內非」),會頓時覺得人生美好,我們就是希望帶給大家這種感覺。時而華麗、時而瘋狂、時而夢幻、時而詭譎、時而搖擺、時而詼諧、時而可愛。Facebook頁面:http://www.facebook.com/the.ndorphin

還沒報名「Firefox 4 Party - 火狐四 之 曠 4 奇派!」嗎?名額有限,先搶先贏!

撰文:timdream

2011年3月22日

Mozilla Firefox 4 發佈稿

Mozilla 為全球超過 4 億使用者揭開 Firefox 4 的神秘面紗,一個快又滑順、可自訂瀏覽體驗的瀏覽器。

Mozilla 是個全球的非營利組織,致力於讓網路變得更好。就在今日,Mozilla 發佈了熱門、免費且開放源碼的 Firefox 最新版本,提供更簡化的使用者介面、更有趣的新功能,瀏覽速度也將速度大幅提昇,並且支援最新的網路技術,讓使用者得以掌控他們的上網體驗。

Firefox 4 在 Windows、Mac OS X 及 Linux 等平台上提供超過 80 種語言的版本,且也即將登上 Android 及 Maomo 等行動裝置。

Firefox 4 是有史以來最快的 Firefox,經過速度及效能強化後, Firefox 4 比以前快上二至六倍。JavaScript 引擎的大幅提昇使得任何動作,包括從開啟程式到載入頁面及圖片的速度都快上加快。

最新的 Firefox 中還有個簡潔的新介面,讓網頁像是上到舞台正中央一般。應用程式分頁(App Tabs)及分頁群組(Panorama)等新功能讓使用 Firefox 瀏覽網頁更加簡便、更有效率。Firefox 也提供領先業界的安全防護功能,例如「不要追蹤我(Do Not Track)」及「內容安全政策(Content Security Policy)」,讓使用者能掌控其隱私資料,在上網時萬無一失。

同步功能(Firefox Sync)讓使用者能跨越電腦及行動裝置,同步全能網址列、書籤、
已開啟分頁及儲存密碼的資訊。Firefox 亦提供成千上萬種的擴充套件及佈景主題,透過全新的附加元件管理員,探索新套件將更為簡單快速,並且再一次增進了使用者在自訂網路體驗上的能力。

Firefox 支援最先進的網路技術,諸如 HTML5,而這些技術是建立更美好的網頁及應用程式的基礎。現在立刻造訪 Mozilla 之奇幻網路網站(Web O'Wonder),看看設計師們在此技術之上,打造出何等無與倫比的網路經驗吧!

Firefox 4 的新鮮事

火狐沒跑那麼快過
  • 效能:Firefox 現在比以前快六倍!我們強化了開啟程式、頁面載入、網頁應用程式及圖形硬體加速等效能,並且對於瀏覽豐富且高互動性的網頁進行了最佳化。

更為簡便的使用介面
  • 應用程式分頁:讓您隨時掛著、整天泡著的網站適之其所,例如網頁郵件、社交網路、音樂網站或相簿,就釘選在分頁列上吧。
  • 切換分頁:在全能網址列打上幾個字,你就能快速切換到相關已開啟的分頁,也不會一再地打開重複分頁了。
  • 分頁群組:將已開啟的分頁經由拖拉放的動作,整合為一個個相關的分頁群組,使您同時瀏覽大量網站時能更有效率。
安全的同步機制
  • 同步功能:您現在可以在多台電腦及掌上裝置上,快速同步您的全能網址列紀錄、書籤、已開啟分頁、密碼及輸入表單等資訊。
最強的自訂化能力
  • 全新附加元件管理員:在超過二十萬個擴充套件中探索,安裝它們來增加新功能、或者讓 Firefox 更漂亮,現在更簡單了!
隱私及安全防護
  • 別追蹤我:Firefox 帶領業界一同導入通用標準的「別追蹤我」功能,讓使用者得以擺脫被追蹤網路瀏覽的行為。Firefox 把隱私放在第一考量,重新審視某些網頁標準,保護您的瀏覽資訊不被他人取得。
  • 強制安全傳輸:強制安全傳輸技術(HTTP Strict Transport Security, HSTS)在使用者及網站間建立防護機制,使登入網站的過程不會受到中間人攻擊的危害,保護您敏感的帳密資訊。
  • 內容安全政策:內容安全政策(Content Security Policy, CSP)讓網站能告訴瀏覽器哪些跨站內容是安全的,以避免有害的跨站腳本攻擊。
網頁設計最尖端的技術工具
  • 嶄新的 JavaScript 引擎整合 JägerMonkey JIT 編譯器、且強化現有的 TraceMonkey JIT 編譯器及 SpiderMonkey 直譯器,讓載入網頁快上加快,提供最好的網路應用程式及遊戲平台。
  • Firefox 支援 HTML5 硬體加速、高畫質影片(WebM)、3D 繪圖、離線資料儲存、網頁字體、觸控螢幕介面及 Mozilla 音效 API,同時強化了現有的 CSS、Canvas 及 SVG 等技術,幫助設計師創造出全新的影音體驗。
Firefox 讓瀏覽不間斷
  • Firefox 讓瀏覽不間斷!如果 Flash、QuickTime 或 Silverlight 等外掛程式當掉了,不再會讓整個 Firefox 跟著當掉。你只要點選重新載入,就能重新啟動這些使用外掛程式的分頁。
撰文:Shannon Prior | 翻譯:Irvin |編輯:Toby

2011年3月20日

TODAY ~ 4/10 MozTW SUMO 翻派對!

screenshot-sumo_2010_1125

TODAY ~ 4/10 MozTW SUMO 翻派對!

去年九月沒能參加到 SUMO Party 拿 T-shirt 的朋友們、很愛用 Firefox 瀏覽器、很想也來參一腳做點事情的朋友們,看過來看過來唷 :) 為配合 Firefox 4 的發表,以及 Firefox 4 Party,我們這次舉辦一個線上版的 SUMO 翻派對!讓有網路的你,輕輕鬆鬆就能參與這場盛事,還有機會拿到總部空運來台的 Mozilla T-shirt 或是 Firefox 4 Party 台北場免費入場票喔!

好,首先呢,我們先來說一下什麼是「SUMO」,然後給你一些小工具讓你馬上可以動手翻譯,最後我們會在 4/11 的 MozTW Labs in Taipei 時間公告得獎名單。

什麼是「SUMO」?

摘錄自「徵求超人義工!」:關於我們的一些小資訊。
Firefox Help,或稱為 SUMO (我們的這個暱稱是來自於我們的網址:SUpport.MOzilla.com),這裡不只是 Firefox 使用者們可以得到自助式的說明文件支援,也是來自全球各地超人志工的社群集散地。除了直接支援 Firefox 使用者之外,我們也與其他團隊合作無間,例如 品質保障團隊(Quality Assurance) 以確保各種新的狀況都有被文件記載,並且得以儘快與 Firefox 開發人員們一起修正這些問題,讓 Firefox 變得更好、更棒。凡走過必留下痕跡,歡迎參觀我們的團隊網頁
或是你可以試試:
在 Firefox 中點選選單中的「說明 (H)」-->「Firefox 說明 (H) F1」就會導向到 Firefox Help 的頁面囉 :)

SUMO 翻派對如何進行?

摘錄自「參與 SUMO 專案」的這份投影片:


整個翻譯的流程大致是:
  1. 挑一個還沒有翻譯成中文的英文文件、或編輯一個現有的中文文件使之與新版的英文版文件相對應(有些英文版文件會隨著版本演進而更新)。
  2. 翻譯成中文、或修訂中文文句內容(找錯字、順語句、修正)。
  3. 利用「預覽」看一下是否有需要再次調整的地方或語法。
  4. 按下「送出審核」,負責審核的志工會收到 email 通知。
  5. 負責審核的志工會「通過審核」讓文件上線或「退回翻譯」再做修改。
優先翻譯文章:
  • 優先翻譯的 20 篇文章:中文版
    • 有一些文件是於 Firefox 3.5-3.6 時代翻譯成中文,後來總部有做內容更新,也值得大家進去更新一下內容
  • 其他值得翻譯的文章:在地化主控台,最多瀏覽次數文章
    • 只要不是「綠燈」的文件都歡迎動手
翻譯時請多多注意這幾點:
  • 翻譯描述中的「標題」請翻譯成中文。
  • 翻譯描述中的「(blog網址裡的)自訂字串」請務必直接複製貼上原本英文版的 slug 字串。(不然系統在切換語系的時候會對應不到文件。)
  • 看到以下這種類型的文字,請不要修改其內容。(除非你新增了一些東西,例如新增了畫面截圖影像。)
    • [[Template:synckey-note]] 、 [[Image:Sync Setup 1]] <-- 方括號框起來的
    • {button Finish} <-- 大括號框起來的。「Finish」 這個字可以翻譯成中文版的用字。但保留「{button xxxxx}」的語法架構。
    • {for not fx4}{note} <-- 大括號框起來的
好奇全球 SUMO 與 MozTW SUMO 最新狀況?

以下這些資訊可以參考:
SUMO 翻派對:計分方式

完全公開的計分版:http://bit.ly/moztw-sumoTparty-dashboard
  • 2 points = Top-20 的文件:翻譯或修訂成符合英文版最新版
  • 1 point = Top-20 的文件:完成翻譯,但還未符合英文版最新版
  • 1 point = 任何一篇文章:使該文章從「非綠燈」狀態變成「綠燈」
  • 0.5 point = 任何一篇文件:抓錯字、順語句
獎品

截至 2011/4/10 結束,最高累積分數。MozTW SUMO Lead 不計入計分。
  • 第一名、第二名
    • 可獲得 Mozilla T-shirt 一件(因為總部寄來的數量與圖案不一,T-shirt size 或圖案不一定有得挑選喔~但一定都很精美!)
    • 免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
    • 獎品將於 4/24 Firefox 4 Party 頒發,若不克出席將採寄送方式。
  • 第三名、第四名
    • Mozilla 神祕小禮物
    • 免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
    • 獎品將於 4/24 Firefox 4 Party 頒發,若不克出席將採寄送方式。
  • 特別獎(不一定只採分數累計喔,還會參考其他參與項目)
    • 都說是特別獎了,一定是要更神祕的禮物囉 :)
    • 免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
    • 獎品只在 4/24 Firefox 4 Party 頒發。
如果計分版上有漏記,怎麼辦?

大家都是志工,如果有漏記的狀況還請大家互相提醒囉。請直接丟信到 MozTW 的 Google Groups 郵件討論群組「moztw-general」。會有人幫忙補上 :)

其他

若有不夠清楚的地方,一樣歡迎在「moztw-general」 一起討論喔。參加 MozTW SUMO team 不需要報名,直接動手做翻譯、偶爾在討論群組跟大家聊一下最近做了什麼事情即可,很輕鬆愉快喔 :)

撰文:Ernest | 編輯:Toby

2011年3月18日

Mozilla Labs F1 更新!現在有了嶄新的使用者介面

Mozilla Labs 釋出了 F1 的新版本,這個 Firefox 套件透過工具列上新增的一個按鈕,讓您輕鬆地分享連結到熱門的社群網站和電子郵件。F1 0.7.5 版中新增 LinkedIn 支援,並且可以發送 twitter 和 Facebook 的個人訊息(Direct Message)。

然而,最大的變化還是在使用者介面上,現在它以一個泡泡對話框取代了以前的工具列。
F1 目前只支援 Firefox 4 測試版。所以,如果你還跟不上科技的潮流,現在是時候一次做個了結了。快點下載 Firefox 4 RC 候選發行版F1

延伸閱讀:
電腦玩物 | Firefox F1 便捷社群分享按鈕介面大改良,現在只支援Firefox 4
Mozilla Firefox 發佈 F1 計畫!很快的、很時尚的-社群分享按鈕

原文 - Toby 翻譯 - Irvin 編輯

2011年3月11日

電腦玩物帶你動手玩 Firefox 4!



「電腦玩物」站長異塵行者,長期關注 Mozilla 專案,歡迎大家追蹤他的部落格!現在我們就跟著他的文章,體驗 Firefox 4 的全新瀏覽感受!

Firefox 4 搶先玩!如何利用Firefox 4中的釘選成應用程式分頁?


「App Tab」,把分頁當成一種應用程式,其實就是把某些網路服務當做你的「常駐軟體」。就好像電腦開機時會自動啟動的常駐程式那樣,在Web App日漸具有主力應用工具地位的今日,一上網就常駐某些web
app,想一想也是理所當然之事。 ...詳閱全文

Firefox 4 搶先玩!用 Firefox 4 分頁群組滿足6種高效率上網需求


如果說Firefox 4有什麼我覺得非常獨特的功能,那麼目前看起來大概就是不斷改名,從聽起來很有趣的Tab Candy,到感覺在尋求什麼意境的Panorama,還好現在中文版直接以最簡單明瞭方式來稱呼它的:「分頁群組」,也就是幫你的分頁進行分組。...詳閱全文

Firefox 4 搶先玩!10款限定 Firefox 4 專用獨享的優秀擴充套件


今天我想講一個更有趣的現象,有鑑於Firefox 4是一次「全新的設計」,所以目前也出現了很多「只能在Firefox 4上使用」的擴充套件,而且其中不乏優秀者,所以這篇文章,就是我挑選10款專為Firefox 4設計的擴充套件來與大家分享討論。...詳閱全文

更多關於 Mozilla Firefox 4 的新玩意…



Firefox 4搶先玩! 快捷鍵啟動Firefox 4內建老闆鍵偽裝功能!?
Firefox 4 RC 終推出!正式版將臨前說說喜歡的火狐四代優點?
FabTabs 分頁變色龍,幫你的 Firefox 4 塗上和網站相同的顏色
Firefox 4 Home Dash 2 純瀏覽實驗,玩玩看無框的火狐破格介面
DragIt 整合「滑鼠手勢」與「超級拖曳」的 Firefox 4 綜合套件
用Firefox 4、Google Chrome玩任天堂、Game Boy模擬器遊戲
Firefox F1 便捷社群分享按鈕介面大改良,現在只支援Firefox 4

本篇摘錄文章自電腦玩物,由異塵行者製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 授權條款釋出。

Toby 整理

2011年3月5日

來一起幫忙建立網路上的虛擬公園!

Tumucumaque 是巴西亞馬遜叢林當中的一個國家公園,同時也是 Firefox 4 的開發代號,Mozilla 和 Mozilla Japan 還有世界自然基金會 (WWF) 一起合作打造 Mozilla 虛擬公園,想透過網路好玩跟可互動的特性來展示這個國家公園當中的生物多樣性。

這個計畫會讀取 twitter 上所有加上 #mozpark 這個 hash tag 的推文當中的關鍵字來建立這個虛擬的公園,當使用者點下這些推文的時候就會在其推文之上出現花草樹木跟動物之類的生物。

這個虛擬公園使用了 Firefox 4 所支援的 HTML, Javascript 與 CSS 等技術,目前可以讀懂正體中文、英文、葡萄牙文、日文以及其他幾種語言,有興趣的人可以到 http://virtualpark.mozilla.org/docs/about/ 取得更多資訊。


撰文:Petercpg | 編輯: Bob