2012年12月19日

Firefox 小秘笈:客製化你的 Firefox 工具列

在製作 Firefox 時,我們總依賴社群裡的高手把瀏覽器調教越簡單易用越好。不過每個人都是不一樣的,你總會有只屬於自己想要的一些特殊需求。就像我們 Facebook 裡的粉絲 Henrick F.,他分享了這一則小秘訣。


在新安裝好的 Firefox 上,我會做的第一件事就是:在分頁列空白處點右鍵,選擇「自訂…」,然後移除所有我不會用到的按鈕,同時會把「顯示」設定成「圖示」,並且勾選「使用小圖示」,爽啊!(編註:原文為 ”Booyah”)

感謝 Henrick!的確該 Booyah 沒錯!當然各位讀者您也可以自訂您的工具列,請閱讀這篇文章了解如何操作

如果您覺得這篇小秘訣對您有幫助的話,請用下面的社群按鈕分享出去,讓其他人更了解 Firefox!您也可以到這裡看更多的小秘訣

原文 / Firefox Tip – Customize Your Firefox Toolbars | The Den
授權 / 創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享-3.0

φ Linear 翻譯 - Irvin 編輯

2012年12月5日

Firefox 版本與釋出頻道

當我們與人聊天的時候,一個常常遇到的關於 Firefox 的問題是:釋出時程如何運作、我們有哪些測試用的版本。因此我想在此向你們介紹這些頻道,並且讓大家知道─對於你我而言─測試的重點在哪裡。

Firefox 釋出頻道

基本上,我們有四個 Firefox 釋出頻道:

Firefox
正式的 Firefox 釋出版本

Firefox Beta
在成為下一個正式版前,接受測試中的測試版 Firefox

Firefox Aurora
主要提供網頁╱平台開發者和早期使用者使用

Firefox Nightly
包含實驗中功能的每日編譯版(新功能會透過 Twittter @firefoxnightly 帳號公開)

Firefox 產品發佈時程

Firefox 以六週為一個釋出週期,意思是每六週就會釋出新的 Firefox 正式版、Beta 版與 Aurora 版。Nightly 則顧名思義會在每天晚上更新。

 

同時執行數個不同版本的 Firefox

有很多方法可以讓不同版本的 Firefox 在電腦上同時執行,你所需要的就是設定好多個使用者設定檔(Profile)給予每一個瀏覽器實例(Instance)取用。最簡單的方法,大概就是透過設定檔管理員新增使用者設定檔

如果你使用 Mac OS X,Firefoxes 腳本能協助你自動下載各版本的 Firefox、及設定多重設定檔。

另外的選擇是從指令行啟動設定檔管理員及執行 Firefox。請參考以下 Multiple Firefox Instances 文中提供的指令以啟動設定檔管理員:

# 在 Windows 上,點選開始 → 執行,然後輸入:
"C:\Program Files\Mozilla Firefox\firefox.exe" -no-remote -ProfileManager

# 在 Mac OS X 和 Linux 上,請在終端機中輸入:
firefox -ProfileManager

# 依你的系統╱設定而定,你可能需要在 Firefox 的安裝目錄下輸入
./firefox -ProfileManager

測試 Firefox Aurora

對於網頁設計師來說,最適合的 Firefox 測試版本是 Firefox Aurora。它夠穩定、足以使用,也包含在上線前確認階段的新功能。因此,當新功能進入 Firefox Aurora 時,就是你影響實作、尋找 bug、改善這些功能的最好機會 ─ 這也使得我們可以保證在 Firefox 正式釋出時,所有的新功能都能穩定運作、維持最佳狀態。

因此,請您貢獻一點時間測試 Firefox Aurora 與新功能,讓我們一起幫助 Firefox 與網際網路變得更好!

Firefox 釋出頻道中文海報

您可在此下載由社群成員合力翻譯的 Firefox 釋出頻道海報,這裡還有更多語言的版本。

原文 / Firefox and the release channels ✩ Mozilla Hacks
授權 / 創用CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ MozLinks 編輯機動隊 翻譯 - Irvin 編輯

2012年12月4日

五個利用 Firefox 增加生產力的好方法

在我們平常忙碌的生活中,最悲慘的莫過於不停增加的待辦事項清單與不斷縮水的可用時間了。然而,只要有了適當的工具,Firefox 可以有效增加你的生產效率,讓你有更多時間可以處理其他事務!

  1. 你可以在網址列中搜尋任何內容,而不用離開你正在瀏覽的網頁(不然他怎麼能叫做全能網址列 Awesome Bar 呢?)只需要設定一次,之後就可以省下你許多時間。

    如果你是個購物狂,首先先到你最喜歡的網站(以下以 Amazon 為例子),找到他的搜尋框並且右鍵點擊,在跳出選單中,選擇「設為用關鍵字搜尋…」,為這個搜尋輸入一個名稱(在本例中我們輸入「Am」)。完成之後,若是你想要搜尋 Amazon 裡面的手機,你只要把滑鼠移到網址列中(或者使用 F6 熱鍵)輸入「am 手機」,你就會直接抵達搜索結果的頁面了!

  2. 既然提到了快速鍵,Firefox 裡面其實內建了許多快速鍵,完整清單在這裡,不過我們在此列舉幾個可以省下你不少時間與手指力氣的熱鍵好了:CTRL+W 可以關閉分頁、CTRL+T 可以開啟新分頁、F6 可以直接把焦點移到網址列、CTRL+Enter 可以在網址後面直接加上 .com、CTRL+D 可以新增書籤(在 Mac 上請用 CMD 代替 CTRL;Linux 則用 ALT)。

  3. 書籤也可以省下你不少 時間,事實上,你可以直接開啟到書籤工具列,這樣的話只要滑鼠單點,就可以直接瀏覽你所有最愛的網站。這邊是書籤工具列的說明

  4. 與電腦同步你的 Android 手機。想必你一定投入了不少時間,研究你想要買的新玩意,但當你一走進商店的時候卻忘得精光。只要使用 Android 版的 Firefox,你可以直接設定桌面版 Firefox 與你的手機同步,這樣你的所有分頁、書籤以及其他小東西都可以帶著走了。這裡是如何設定同步的教學

  5. 試試看擴充套件吧!有上千種的套件可以選擇,某些可以幫助你在眾多商店中找到最好的價格,也有些可以幫助你管理你精明的行事曆,也有的可以讓你記筆記、幫助你管理待辦事項,也有幫你檢查賽事分數的擴充套件。甚至還有分析你在網路上多有生產力的套件呢!瀏覽附加元件中心,找到讓你生活更便利的方法。

原文 / 5 Ways to Pump Up Your Productivity with Firefox | The Den
授權 / 創用CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ sntc06 翻譯 - Irvin 編輯

2012年12月2日

搖滾你的 Firefox:安裝 Tab Badge 乘上社交網站新浪頭

利用 Tab Badge 乘上社群網站最新浪頭

你是否曾經困擾於社交媒體預期症後群(Social Media Anticipation, SMA)?就是當你張貼了某樣訊息,然後必須頻繁的回來確認是否有任何人回應、按下「贊」、「+1」等等?

好加在,對於火狐的使用者來說還有個療法。實際上,對於這些經常發現自己處於 SMA 症狀或其他網路提示失調症後的人來說,Tab Badge(分頁徽章)這個附加元件就是醫生必開的處方。

一旦安裝完成,所有開啓網頁產生的網頁提示,會在分頁標籤上,點亮一個不刺眼的紅色計數徽章,讓所有的網頁提示,有個統一清楚的樣貌。當網站有新的網頁提示╱電子郵件╱新文章時,紅色的徽章就會顯示在該分頁上,提示您該網站的通知數目。

分頁原本的狀態

會顯示成這樣

告別 SMA 與其他網頁提示憂鬱症,現在就來下載 Tab Badge 吧!

原文 / Tab Badge ❍ Rock Your Firefox
授權 / 創用CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ Mika 翻譯 - Irvin 編輯

2012年12月1日

2012 年 Firefox 熱圖研究結果來啦

用戶行為熱圖

幾個月前,Mozilla 透過 Test Pilot 附加元件 公佈了一項名為 2012 Firefox 桌面版熱圖的研究結果。在 2010 年的時候,我們就曾研究過此題目,衡量用戶與桌面版 Firefox 各界面元素互動的頻率,所以這算是該研究案的更新版。本研究持續了一個星期,我們接收到超過 215,000 位用戶的數據。

熱圖突顯出介面呈現和功能需求間的落差。作為 Australis 介面重設計的一部分,本研究圍繞著以下這些問題設計:

  • 在當前的介面中,人們使用到哪些功能?
  • 人們因無法被介面突顯、無法被吸引、或者根本無法理解,而錯過哪些很棒的 Firefox 功能?
  • 鑑於使用頻度,有哪些功能的介面太過突出了?

瀏覽器視窗的熱圖

下面的熱圖顯示出在瀏覽器的各元素上,曾點擊一次以上的使用者佔比(包含所有 OSX 用戶和啟用選單列的 Windows 用戶):

Firefox 桌面版熱點圖 - 在用戶開啓選單列的情況下

搜索列、網址列,和搜索建議的使用頻率

大部分人使用到網址列(82%)及搜索列(46%)。27% 的人會取用搜索建議、而 60% 的使用者使用到網址列「自動完成」功能。未來我們將發佈一篇文章探討人們如何使用這幾個功能,以及它們的交互作用。

用戶使用多數搜索引擎

有相當一部分使用者(21%)會點擊「搜索引擎下拉選單」(該選單讓你選擇要使用的搜索引擎),多過最後實際改變搜索引擎的人(11%)。

為什麼會這樣呢?

  • 用戶可能對我們提供給他們的搜索選項不滿足,只能停留在原本的搜索引擎。
  • 用戶可能誤點了該按鈕,而實際上他們是想點擊搜索框。

用戶執行的每個動作我們都有時間記錄,如果我們假設這是一個短時間的點擊動作,就可以大概估計出選單的誤點比例。如果該比率很高,就是選單的位置不對。如果事實表示,用戶不滿於搜索選項,則我們需要重新考慮搜索引擎列表裡應該預設安裝哪些搜索引擎、或教導用戶如何新增需要的搜索引擎、又或者重構我們個別呈現單獨搜索引擎結果的搜索方式。(如果有人有興趣,我們將進行這個分析)

低分頁群組使用率

在主要視窗的大部分元素中,最少被用到的是用於顯示分頁群組( Panorama、TabView)的按鈕(0.7%)。如果說點擊分頁群組按鈕的用戶都是重度使用者(可以透過使用頻率來分析),則更好的作法是將其改成一個可以輕易開關的功能、或者將其改為一個擴充套件。當然,也可能是使用者根本不知道分頁群組功能,因爲預設情況下,這個查看分頁群組的按鈕是隱藏的。

書籤透過多樣方式呈現,沒有明確的「最佳」界面

為了完整說明,以下是隱藏選單列的用戶在同樣元素上的熱圖:

Firefox 桌面版熱圖 - 隱藏選單列的情況下

我們可以發現,數據跟上個熱圖非常相似,唯一不同的是「書籤選單」按鈕相對常用些(19%。在 Mac OS X 中書籤鈕會永遠顯示,但在 Windows 裡只有當選單列被隱藏時顯示)

書籤早該進行簡化與重新設計。次節的內容中指出,沒有一個明顯的「正確方式」來呈現書籤功能,不同的人使用不同的進入點。如果使用者只是因爲當顯示選單列時,這個書籤按鈕會被隱藏,而使用書籤選單裏的「此頁加入書籤」,則我們應該考慮讓這個按鈕永遠顯示。我們需要研究看看,當書籤選單與書籤按鈕均可使用時(目前只有在 OS X 下如此),用戶是否會偏好某一項。如果數據顯示用戶偏好快捷按鈕,或許是書籤選單應該消失。

探索選單列

本張熱圖概括了使用者在選單各項目,在研究過程中至少點擊一次以上的佔比(包含 OSX 和顯示選單列的 Windows 用戶):

桌面版 Firefox 選單項目熱圖

被多數人使用到的選單項目為:

  • 個人的書籤(25%)
  • 最近瀏覽過的網頁(16%)
  • 此頁加入書籤(15%)
  • 打開下載視窗(10%)
  • 清除最近的歷史記錄(10%)
  • 列印(7%)
  • 另存網頁(6%)
  • 打開附加元件(6%)
  • 開新分頁(5%)

使用選單,而非瀏覽器視窗介面

選單中的「加入書籤」和「開新分頁」兩項,在瀏覽器視窗中都有快捷按鈕,為什麼用戶不使用這些隨手可見,比起選單應該更為易用的捷徑呢?我們可以立即做出兩個假設:或許用戶只是偶爾點擊選單,平時還是使用快捷按鈕;或者有些用戶只使用選單,完全不用快捷按鈕。

通過查看這些選單項目的使用頻率,而不只看使用每個項目的用戶百分比,我們就可以更深入地了解各種可能性。如果有一定比例的用戶從來不使用這些快捷方式,而只頻繁的使用選單,那麼我們應該做個問卷調查或訪談,來找出原因。有可能是這些快捷按鈕不夠清楚,在這種情況下,我們需要引導用戶使用這些功能,或是讓介面本身更為清晰;如果用戶只是更偏好使用選單項目,我們需要找出為什麼。

對於剩下這些使用頻率較高的項目,如果我們新增快捷按鈕,是否將有利於用戶?又或者僅是佔用寶貴的視窗空間呢?如果增加一個快捷按鈕,會有更多的用戶知道這些功能嗎?不幸的是,就我們目前所收集到的數據,沒有辦法找出這些問題的答案。我們需要做的是一些 A/B 測試或訪談,看看這類按鈕會有什麼影響。如果只有一小部分用戶(>2%)會以一貫的高頻率(例如每天超過一次)使用這些快捷按鈕,則較好的作法是開發一些擴充套件,新增這些按鈕到瀏覽器視窗中。如果這個套件是成功的,就可能意味著這是一個可以加入到 Firefox 中的功能。

再思考「說明」選單

來看看其他表現出需要被簡化的跡象的選單。在使用「說明」選單的使用者中,大部分都只點擊了通用的「Firefox 說明」選項。用戶是否真的滿足於「Firefox 說明」,而無需其他選項?還是他們只在需要幫助時開啟「說明」選單,因而不期望在那兒找到其他同類功能──例如「送出意見回饋」?如果用戶多會跳過 Firefox 的內建補助系統,而尋求外部資源的協助,那麼補助功能的介面就需要更加清晰,以鼓勵用戶使用。例如:加入「重設 Firefox」到此選單,也許可以提升該功能的使用率。

2010 年至今使用模式維持穩定

如果拿現在的熱圖跟 2010年的熱圖研究相比,結果也很有趣。使用搜索列的使用者比例從 61% 下降到 47.5%,搜索引擎選單從 32% 減少到 22%。大體上可能反映了人們在網絡上搜尋行為的變化。現在的使用者是否更傾向於直接在網址列上鍵入關鍵詞進行搜索呢?相較於搜尋,使用者是否更常透過連結來瀏覽呢?在過去兩年裡,Firefox 的界面上沒有對搜索列做出太大的改變,所以用戶行為的改變或許是這種變化最有可能的解釋。

然而,先前的研究是針對兩年前的 Test Pilot 用戶進行。兩份研究的母體不同,也可能解釋一部分變動。我們仍然值得考慮針對此項來進行一個 Test Pilot 研究,不僅調查網址列的使用次數,還要包含使用狀況:是用於搜索、還是用於輸入網址。如果網址列被大量用於搜索,可能就表示我們也許不需要搜索列。

未來的研究

像熱圖這樣的初步研究,有時提出的問題比回答到的問題還更多。但是,當這些從用戶數據中直接發現的問題被找出答案時,將會帶給我們關於 Mozilla 產品最有價值的觀點。回顧一下,下面是一些我們可從熱圖中得到的啓發,以及一些我們應該考慮的行動。

  • 研究用戶使用搜索列與網址列進行搜尋的比例,這種變化如何隨著時間演進。
  • 為什麼用戶使用選單而非工具列上的按鈕。看看我們能否組找出此組的特徵。
  • 將分頁群組削減爲一個套件,除非透過可用性研究顯示出一旦用戶知道這個功能的存在,就會對其非常狂熱。
  • 了解用戶爲什麼不使用「說明」選單,找出如何在用戶需要時給予協助。
  • 分析用戶使用書籤功能的進入點,評估出一個統一它們的計劃。
  • 確定為什麼用戶點擊搜索引擎選單,想想純粹是因為它的位置靠近搜索列,還是預設的搜索引擎的關係。

對於這些資料還有任何其他想法嗎?請在下方留言!

原文 / Firefox Heatmap Study 2012 – Results Are In! | Mozilla UX
作者 / Ilana Segall, Gregg Lind
授權 / 創用CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ 陳三 翻譯 - Irvin 編輯