φ 原文 Mozilla Links - alicekey 翻譯
2009年6月23日
影片：Firefox 3.5 新鮮事
Firefox 產品總監 Mike Beltzer 利用一個快速而完整的介紹，親自告訴你 Firefox 3.5 有哪些新玩意兒。（影片為英文）
PS: 如果你已經在使用支援 <audio> <video> 標籤的瀏覽器，如：Firefox 3.5。建議你可以到原文章看看，可以看到瀏覽器原生支援的影片播放。由於本部落格該死的系統過於老舊，不接受新式 html，請各位見諒 (update: 原始碼已經更新)。
φ 原文 Mozilla Links - alicekey 翻譯
φ 原文 Mozilla Links - alicekey 翻譯
2009年6月21日
與 Firefox 3.5 RC2 的初次相遇
Mozilla 已經公開 Firefox 3.5 RC2，Firefox 下一個主要改版的第二個公開候選版本。
如果你密切的注意 Firefox 3.5 的開發進度，會發現第一個公開候選版（RC1）似乎跳過了。事實上，這是 Mozilla 最新的發行策略。如同 Firefox 產品經理 Mike Beltzner 所述，雖然第一個 RC 版本已經大致穩定，但不對大眾公開，只提供給將近 90 萬人所構成的測試社群，以進行完整的品保測試程序（QA）。經過品保程序及測試社群的回饋後，第二個 RC 版本即可對大眾釋出，如同 Firefox 3.5 RC2 一樣。簡單的說，RC1 雖然存在，但不對大眾公開。
這個候選版本裡面沒有太多新鮮事，在這個階段的工作主要是在細節上的調整與修正。Windows 版本的預設佈景主題經過調整，使分頁滾動、 分頁清單及新分頁按鍵更有 Windows 風格。
Linux 版中有一個新的停用外掛程式圖示。Mac 版取消了鎖孔狀上下頁按鈕的外框。
此外，在極短的時間內，Firefox 的圖示也更新了，象徵著從 Firefox 1.5（前一次更新圖示的版本）以來的許多變化。下面就是更加立體的新圖示，而火狐的手部及耳朵、鼻子也更加細緻。
隱私是這次改版的主要重點之一，新的私密瀏覽模式（Private Mode，「工具選單 → 開始私密瀏覽」）讓用戶得以使用該模式下自由瀏覽網頁，並在離開私密瀏覽模式或關閉 Firefox 時一次清除所有的記錄（包含下載歷史、瀏覽歷史、表單輸入內容、密碼及 Cookies 等）
你也可以透過「偏好設定」視窗中重新設計的「個人隱私」頁籤，將私密瀏覽模式設定為 Firefox 預設的啟動模式。
刪除某個特定網站的所有相關記錄，是另一個關於隱私的新功能。只要從收藏庫或歷史側邊欄中，右鍵點選某個網頁，選擇「刪除與此網站有關的記錄」即可。
如果你希望刪除某個特定時段的瀏覽記錄，工具選單中的「清除最近的歷史記錄…」讓你可以根據時間（一、二、四小時、當日或清除一切記錄）來刪除相關記錄。
有些使用者覺得全能網址列的自動完成功能提供了太多資訊，現在可以在「個人隱私」頁籤中，設定只顯示瀏覽記錄、書籤或不使用自動完成功能。
分頁工具列中有了新的開新分頁按鈕，也能將分頁拖出工具列以開新視窗、或在視窗間拉動分頁，同時加入了真正的分頁複製功能（複製分頁時包含該分頁的個別瀏覽歷史）。現在分頁工具列預設為顯示（可在偏好設定的「分頁」頁籤中調整），因此進度指示器不再需要，因為每個分頁上都會顯示載入進度。此外，現在可以從「歷史選單 → 最近關閉的視窗」中一次叫回整個已關閉視窗了。
效能強化：受益於 Firefox 3.5 新的 JavaScript 即時編譯引擎 TraceMonkey，比起 Firefox 3 來說，在執行網頁應用程式時明顯快上不少。然而，Google Chrome 及其 V8 引擎還是保持著 JavaScript 效能的王者地位。
整合了瀏覽歷史及書籤的收藏庫，由於檢索上的改善，也顯著快上不少；即時書籤終於經過強化，不再會因為同時更新多重即時書籤，而使 Firefox 呆滯了。
除了以上這些優點，過去一年以來 Firefox 3.5 完成許多最新網頁標準的支援，以網頁開發為導向的設計也將會是此版本在未來為人熟知的地方。新功能包含：地理資訊功能（geolocation）在你同意 之下 Firefox 能自動告知網站你的位置，以提供更加個人化的體驗；CSS 的字體嵌入（@font-face）使網站設計師能在網頁中提供字體檔案，在你瀏覽網頁時顯示支用；媒介檢索（media queries）使網站能根據平台特性，例如解析度、畫面長寬比、顯色能力及其他特性，調整網站的顯示模式；Html 5 的畫布（canvas）元素則帶來 3D 及影像、字型的諸多特效…… 還有許多的新功能。
在新標準的支援中，最重大的突破應該是 <audio> 與 <video> 指令的支援、及內建Theora/Vorbis（影/音）解碼器。此舉提供開發者一個可行方案，以跳脫 Flash 外掛程式，使用高效能且開源的方式來呈現聲音及影像內容，建構出更好的網頁影音應用程式。隨著 YouTube 的測試及 Dailymotion 網站的公開支援 HTML 5 影音標籤及該編碼器格式， 這個新的影像功能已逐漸取得大家的關注。Mozilla 正在http://hacks.mozilla.org/ 進行一系列有趣的測試範例，展現 Firefox 3.5 在網頁開發上的絕佳潛力，這絕對值得一看。
對於 Mozilla 來說，只要沒有發現任何主要的錯誤，公開候選版本即會直接更名而成為正式版本。因此，如果你下載了這次的 RC2，極可能搶先體驗到最新的 Firefox 3.5 正式版。Firefox 3.5 正式版預期將在六月底公開，Firefox 團隊已經開始下一個主要版本的開發工作，暫定為 3.6 版，代號為 Namoroka（以馬達加斯加的國家公園為名）。
下載 Firefox 3.5 RC 2，支援 Windows、Mac OS X 及 Linux 平台，並提供超過 70 種語言的版本。φ 原文 Mozilla Links - Irvin 翻譯 - alicekey 校稿
火狐新圖示，好壞由你來鑑定。
文章標籤：
firefox
在公佈最新的 Firefox 3.5 RC 1 之後，Mozilla 正式介紹 Firefox 的最新圖示。這個新圖示是從數星期前開始，以公開的方式進行設計，並納入眾人的建議，經過了 14 個版本的修改而成。
新的 Firefox 圖示由 Iconfactory 的 Anthony Piraino 完稿。新的圖示融入了強烈的立體風格，最明顯的就是包圍住地球的火狐燄尾。火狐的手及毛皮也更加細緻，還有個比以前看來更毛茸茸的耳朵及鼻頭。此外地球上的反光及陰影也加深了。
這是從古至今的 Firefox 圖示：
Mozilla Wiki 上有各種尺寸、格式及版面的圖案，向量格式的檔案也會在近期隨一個特別的授權條款釋出，以保護圖示不被商業利用。
如果你想知道更多的圖示演變過程及相關資訊，可以看看 Alex Faaborg's Q&A 網頁。
φ 原文 Mozilla Links - Irvin 翻譯 - alicekey 校稿
新的 Firefox 圖示由 Iconfactory 的 Anthony Piraino 完稿。新的圖示融入了強烈的立體風格，最明顯的就是包圍住地球的火狐燄尾。火狐的手及毛皮也更加細緻，還有個比以前看來更毛茸茸的耳朵及鼻頭。此外地球上的反光及陰影也加深了。
這是從古至今的 Firefox 圖示：
Mozilla Wiki 上有各種尺寸、格式及版面的圖案，向量格式的檔案也會在近期隨一個特別的授權條款釋出，以保護圖示不被商業利用。
如果你想知道更多的圖示演變過程及相關資訊，可以看看 Alex Faaborg's Q&A 網頁。
φ 原文 Mozilla Links - Irvin 翻譯 - alicekey 校稿
2009年6月13日
6/21 摩茲連續聚 TP #2
活動情報
MozTW 摩茲連續聚 TP 第二集，這一集將在台北西門捷運站附近的「法鼓大學德貴學苑」上映：
* 時間：2009/6/21 14:00-18:00
* 地點：(台北市) 法鼓大學德貴學苑 7F 學習廣場
* 費用：零，會場沒有提供飲料與食物，請自備 (另，會場禁葷食喔！！)
* 有無線網路、有電源。歡迎自備延長線與伙伴來電一下。
候選主題可能有：
* 新. AMO
* hack.mozilla.org
* Opera 10 / Opera Lab (by Peko)
* Mozilla Party JP 10 記事 (by Bob)
* Firefox 3.5 beta 久久 / 3.5 社群中型聚會 @ 台中
* 卡卡頌 <- 是的，這又是個正式議程！！ (by othree)
即日起可至 http://registrano.com/events/moztw-gathering-tp-2 報名參加！
MozTW 摩茲連續聚 TP 第二集，這一集將在台北西門捷運站附近的「法鼓大學德貴學苑」上映：
* 時間：2009/6/21 14:00-18:00
* 地點：(台北市) 法鼓大學德貴學苑 7F 學習廣場
* 費用：零，會場沒有提供飲料與食物，請自備 (另，會場禁葷食喔！！)
* 有無線網路、有電源。歡迎自備延長線與伙伴來電一下。
候選主題可能有：
* 新. AMO
* hack.mozilla.org
* Opera 10 / Opera Lab (by Peko)
* Mozilla Party JP 10 記事 (by Bob)
* Firefox 3.5 beta 久久 / 3.5 社群中型聚會 @ 台中
* 卡卡頌 <- 是的，這又是個正式議程！！ (by othree)
即日起可至 http://registrano.com/events/moztw-gathering-tp-2 報名參加！
2009年6月12日
Tracemonkey 可以吃嗎？味道如何？
文章標籤：
firefox
譯註：這篇文章是 Mozilla「顛覆網路 35 天」網誌系列文章之一，這系列文章多為技術相關，不過這篇本身倒是簡單易懂、一般使用者也可以玩玩看，所以我 (柏強) 丟過來這裡。如果你對於其他 Firefox 3.5 相關的技術消息也有興趣，可以考慮前往 http://hacks.mozilla.org 觀看其他文件。
Firefox 3.5 的目標是要讓大家的網路「升級」，在開發過程中也十分著重於程式設計方面的功能。有個著力很深的東西名喚 Tracemonkey… 追猴？這可以吃嗎？
Tracemonkey 是 Mozilla 新一代的 JavaScript 引擎，將 JavaScript 編成機器碼、以便提升執行速度。雖說聽起來比較偏向程式設計，但要說是給一般使用者的功能當然也可以 — 我們的網路生活已經滿是 JavaScript 了，提升這方面的速度當然跟使用者息息相關。
不過講到速度總是抽象，我們試著跳脫一般常見的「測試數據」，希望讓大家都能動手品嘗、了解 Tracemonkey 的滋味。在此，Mozilla 製作了一段影片演示 Firefox 3.0 與 Firefox 3.5 在 JavaScript 速度上的差距。除了數據之外、也希望讓您實際體驗 Tracemonkey 的速度。
您也可以自己動手試試這個範例網頁，建議你同時用 Firefox 3.0 與 3.5 測測看、會更有感覺。
Mozilla Add-ons 走向社群的新功能：收藏集
Mozilla Add-ons（附加元件網站）發表了一個強大的新功能，讓您能收集最喜愛的附加元件，並儲存為一個收藏集。現在您能夠更容易的將慣用附加元件帶著走，並分享給朋友與全世界了。
首先您需要具備 Mozilla 附加元件網站帳號，以便登入建立和訂閱新的收藏集。操作方式很簡單，只需要搜尋附加元件，並且把它加入新的或現存的收藏集即可；然後，你可以設定是否公開自己的收藏集。如果是公開收藏集，例如 第三屆 MozTW 擴充套件 Top 15 收藏集 (alicekey:沒錯！我們打算這樣利用他)，別人就可以訂閱。
首先您需要具備 Mozilla 附加元件網站帳號，以便登入建立和訂閱新的收藏集。操作方式很簡單，只需要搜尋附加元件，並且把它加入新的或現存的收藏集即可；然後，你可以設定是否公開自己的收藏集。如果是公開收藏集，例如 第三屆 MozTW 擴充套件 Top 15 收藏集 (alicekey:沒錯！我們打算這樣利用他)，別人就可以訂閱。
不過我（原文作者）認為，收藏集還少了「單擊安裝收藏集所有附加元件」的功能，如同以前的 Fashion Your Firefox 那樣。
為了讓收藏集這個新功能更加完備，Mozilla 附加元件網站同時發表了新的擴充套件 Add-on Collector。它擴充了 Firefox 的附加元件管理介面，不但可以追蹤您在附加元件網站的喜好收藏集，也能直接搜尋他人建立的收藏集。
總之，這是一個發現有趣或有用的附加元件的好方法，希望「安裝收藏集內所有附加元件」不久後就會出現。
試試新的 Mozilla 附加元件網站 吧！
φ 原文 Mozilla Links - RobinW 翻譯 - Irvin & alicekey 校稿
2009年6月10日
網頁通知系統：Yip
Mozilla 社群的 Abimanyu Raja 公開了一個新的 Firefox 套件，實作桌面網頁程式平台 Fluid 與 Prism 的通知系統（Notification System）。簡單來講，支援此通知系統的網站，可以透過 Mac OS X 的 Growl 或 Firefox 在 Linux 及 Windows 上的通知系統，向用戶傳達訊息。
這個點子在於，提供用戶與網頁應用程式開發者一個有效率、半標準化的溝通方式，而不需要事先打造一個完整的桌面網路程式平台。還可以作為一個先期範例，促使其他瀏覽器一同加入通知系統的功能。至於 Firefox，既然下一個版本預定要增強 Prism 的部份功能，Prism 應該會加上自身的通知系統。
據 Abi 所述，只要可行，Yip 也能夠支援 Google Gears 與其他系統。
YIP 還在初期開發階段，目前正在解決預防垃圾訊息網站等問題，此外 使用者介面 也仍在開發中。
目前網路上（透過 Fluid 或 Prism）支援 Yip 的網站有 meebo，一個很酷的多重網路網頁即時訊息程式；Filttr 與少數其他網站則能透過 Greasemonkey script 支援。
您可以在 ABI 的 Blog 安裝 Yip。
原文 Mozilla Links - irvinfly 翻譯 - alicekey 校稿
這個點子在於，提供用戶與網頁應用程式開發者一個有效率、半標準化的溝通方式，而不需要事先打造一個完整的桌面網路程式平台。還可以作為一個先期範例，促使其他瀏覽器一同加入通知系統的功能。至於 Firefox，既然下一個版本預定要增強 Prism 的部份功能，Prism 應該會加上自身的通知系統。
據 Abi 所述，只要可行，Yip 也能夠支援 Google Gears 與其他系統。
YIP 還在初期開發階段，目前正在解決預防垃圾訊息網站等問題，此外 使用者介面 也仍在開發中。
目前網路上（透過 Fluid 或 Prism）支援 Yip 的網站有 meebo，一個很酷的多重網路網頁即時訊息程式；Filttr 與少數其他網站則能透過 Greasemonkey script 支援。
您可以在 ABI 的 Blog 安裝 Yip。
原文 Mozilla Links - irvinfly 翻譯 - alicekey 校稿
2009年6月5日
Mitcho 談 Mozilla Labs: Ubiquity
文章標籤：
Mozilla Labs
Mitcho 是 Mozilla Labs 的研究員之一，目前參與 Ubiquity 的相關研究。曾住過宜蘭的他，會說中文喔！這邊是他以中文介紹 Ubiquity 與多國語言息息相關的「Parser 2」進度。
摩茲特派員柏強，日本東京報導。
2009年6月2日
Firefox 3.5 佈景細節修改
文章標籤：
firefox
Mozilla 的 Alex Faaborg 已宣布，在即將到來的 Firefox RC 版中，各平台的預設佈景主題，都會有一些不同的修改。
在 Windows 中，主視窗的部分元素，包含搜索選單、新增分頁按鈕、分頁卷動按鈕及分頁清單按鈕，將會以蝕刻風格表現。
Linux 將會有個新的「已阻擋外掛程式」圖示。
Mac OS X 中，鎖孔風格上下頁按鈕的蝕刻風格外框被拿掉了，而且 Windows 版也很可能這樣做。
在 Windows 中，主視窗的部分元素，包含搜索選單、新增分頁按鈕、分頁卷動按鈕及分頁清單按鈕，將會以蝕刻風格表現。
Linux 將會有個新的「已阻擋外掛程式」圖示。
Mac OS X 中，鎖孔風格上下頁按鈕的蝕刻風格外框被拿掉了，而且 Windows 版也很可能這樣做。
原文 Mozilla Links - Irvin 翻譯 - alicekey 校稿
2009年6月1日
Mozilla 附加元件網站大改版搶先看！
Mozilla 附加元件網站 (AMO) 將於六月份進行一次重大的改版，其中最引人注目的就是可以將附加元件清單整理起來的懶人包...喔不對，「收藏集」。如今重要大部分的內容已經都差不多上線測試了，在我和timdream、bootleq、alexsh的努力下，一口氣把附加元件網站的正體中文翻譯進度給重新追到了百分之百。也就是說各位在六月就可以看到全中文的全新附加網站囉 ;)
以下就為各位來介紹全新的附加元件網站！首先來看看首頁：
我個人覺得由Clearleft團隊所設計的首頁十分不錯，乾淨、漂亮而且功能性強。有對附加元件的介紹，和附加元件、收藏集的推薦。值得一提的是區分特殊類型（旅行、家庭、網站設計...）套件的推薦。
來看看全新的收藏集功能吧：
在以上的收藏集目錄中，可以檢視AMO網站編輯推薦的收藏集、受歡迎的、您建立的和您設為最愛的收藏集。點進去一個收藏集之後：
在收藏集的頁面可以檢視這個收藏集的相關資訊，並檢視其包含的附加元件。如果喜歡這個收藏集，可以把這個收藏集加入最愛。
再來要為各位介紹與收藏集相搭配的殺手集的 Firefox 擴充套件：Add-on Collector。有一個簡單的頁面，並且提供套件的安裝連結：
將套件安裝到 Firefox 之後，會出現附加元件管理器：
登入之後會發現，所有您加為最愛的套件會變成您的訂閱項目，而且可以隨時得知收藏集的更新，更能將您現在所用的附加元件清單設為自動發表！
自動發表的相關設定：
看完了，心動了嗎？搭有收藏集功能的全新AMO網站預定這個六月就要上線，敬請期待！
另外，如果想要搶先體驗，或著抓抓翻譯錯誤的話，請到AMO預演站來，翻譯錯誤請回報到MozTW討論區喔！ :)
另外，Firefox 3.5的相容性中心翻譯也已經幾乎修正完成：
這方面可以到預演站看看相容性中心的新翻譯（注意：預演站的相容性資訊會是錯的喔！）
以下就為各位來介紹全新的附加元件網站！首先來看看首頁：
 |
| From garage |
來看看全新的收藏集功能吧：
 |
| From garage |
在以上的收藏集目錄中，可以檢視AMO網站編輯推薦的收藏集、受歡迎的、您建立的和您設為最愛的收藏集。點進去一個收藏集之後：
 |
| From garage |
再來要為各位介紹與收藏集相搭配的殺手集的 Firefox 擴充套件：Add-on Collector。有一個簡單的頁面，並且提供套件的安裝連結：
 |
| From garage |
將套件安裝到 Firefox 之後，會出現附加元件管理器：
 |
| From garage |
登入之後會發現，所有您加為最愛的套件會變成您的訂閱項目，而且可以隨時得知收藏集的更新，更能將您現在所用的附加元件清單設為自動發表！
 |
| From garage |
自動發表的相關設定：
 |
| From garage |
看完了，心動了嗎？搭有收藏集功能的全新AMO網站預定這個六月就要上線，敬請期待！
另外，如果想要搶先體驗，或著抓抓翻譯錯誤的話，請到AMO預演站來，翻譯錯誤請回報到MozTW討論區喔！ :)
另外，Firefox 3.5的相容性中心翻譯也已經幾乎修正完成：
 |
| From garage |
這方面可以到預演站看看相容性中心的新翻譯（注意：預演站的相容性資訊會是錯的喔！）
訂閱：
文章 (Atom)