Mozilla Labs 有很多實驗專案，其中有些會成為 Firefox 中的新功能，有些則從未走出 Alpha 階段……本文所介紹的 Gombot 即是後者。Gombot 計畫於今年年初時由 Mozilla Labs 身分小組公開，本文早在當時就由社群成員 Mika 備妥翻譯。但過了半年，我們還沒有等到原文在網路上正式刊出。
勇於在瀏覽器與開放網路的各領域中大膽實驗（甚至是「新產品先推出 Chrome 版」之類的）是 Mozilla 的特點之一，也是 Mozilla 要持續領銜開放網路發展的要素。近來 Mozilla Labs 亦提出了 Hatchery 計畫，歡迎各位帶著點子親身投入開發 Mozilla 新專案。
作為那些從未走出 Alpha 階段的計畫之一，我們還是在此與大家分享 Gombot，聊表紀念。
- 小編 Irvin
向您介紹 Gombot，一個來自 Mozilla Labs 的嶄新試驗，將顛覆您對密碼管理軟體的印象。
許多人將密碼視為他們網路生活中的禍害。當然，（好的）密碼是非常重要的，他們保護您的個人資訊，你的安全有賴於健全密碼。但管理這些密碼實在是很困難，在理想狀態中，你在每個網站都會使用不同的密碼，這些密碼還應該要很長很長（越長越好），而且要避免用容易猜出的字組成。不幸的是，這些造就強大密碼的要素，也讓他們變得很難記。
Mozilla Labs 構想出一個密碼管理員的實驗品，可以橫跨您的各種數位裝置、而且使用起來簡易無比。這個管理軟體（開發代號 Gombot） 是在「簡單卻更好」的設計理念之下發展的。
Gombot 實驗
您可以經由安裝附加元件來安裝 Gombot 密碼管理軟體。安裝後，您可以在 Gombot 上儲存任何網站的使用者名稱與密碼。當您再度登入該網站時，Gombot 會憶起您的登入資訊，並且為您填好。再者 Gombot 會使用一個 PIN 碼保護您的重要密碼（例如您的網路銀行或是社交網站密碼）。
Gombot 最初的 alpha 版將開放給一小群測試者。我們知道這個版本會有 bug、而且還欠缺很多功能。經由這些 alpha 測試者的回饋，我們會努力改善這些缺失，並且打造公開測試用的 beta 版。敬請期待。
如果您自認是個愛好嘗鮮者，請申請加入我們的 alpha 測試（應該不會有嚴重的當機或資料損失，但如同所有的 alpha 版軟體，我們不敢保證任何事）。如果您有任何疑問或意見，請在 IRC（irc.mozilla.org / #gombot）上聯繫我們 Gombot 團隊。
問與答
Gombot 與 Firefox 內建的密碼管理員有何不同？
Gombot 是為跨平台所設計的，他將會支援不同的瀏覽器與手機作業系統，讓您可以在不同裝置間攜行你的密碼。其次 Gombot 導入了額外的安全與便利性設計，例如使用 PIN 碼來保護密碼。
為何 Gombot 先在 Chrome 上發行？
Gombot 是個非常實驗性的產品，所以我們想先試試在 Firefox 以外的瀏覽器上做個能動的套件怎樣。別擔心，我們很快就會生個 Firefox 版套件，以及 Android、iOS 等行動版（啊 Firefox OS 咧？）之後還有其他的瀏覽器及手機版本。
Gombot 會取代 Firefox 內建的密碼管理員嗎？
我們還不知道。Gombot 還在很初期的實驗階段，對其未來我們還沒有特定計劃。
「Gombot」是什麼意思？
科科，這個可愛的機器人，名稱是來自匈牙利文的「按鈕」，意指登入網站時按的按鍵。不過這並不會是最終產品名稱。
相關連結
編按：Gombot 計畫網站在 gombot.org；如果您還是有興趣試試這個似乎會永遠停留在 Alpha 階段的 Chrome 套件，可以至此安裝。
原文 / Introducing Gombot（原文未正式公開）
授權 / 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-3.0
φ Mika 翻譯 - Irvin 編輯
