2014年9月11日

回饋,讓 Firefox 更好

上個月介紹了 Mozilla 支援團隊(優秀的工作人員及協助解決問題的志工),說明他們如何協助您解決任何有關 Firefox 的疑難雜症。但您知道是誰把 Firefox 變得更加完美的?就是您!

您的建議將直達我們的 User Advocacy 團隊,他們會將您的需求、關注和投訴傳達給可以幫助你解決問題的人。因此,請持續提供意見回饋,讓我們一起把 Firefox 變得更好!

給點回饋、讓我們知道你喜歡——或者不喜歡——Firefox。

想了解更多關於我們團隊的事情嗎?請參觀這裡

原文 / Make Firefox even better
授權 / 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ 交大服務學習 翻譯 - Orin、極地狐 編輯

2014年9月9日

給麻瓜的 Bugzilla 入門

Bugzilla 是個惡魔,它比我們原本想的都還複雜(雖然是我們自己造成的)。對新的使用者來說,Bugzilla 有點可怕(但我承認它正在努力改進)。如果再加上想要加進去的新功能之後,那就足夠嚇死人的毛啦(對,沒錯,我就是在說多重狀態標籤)。

Bugzilla 對現在這個規模的專案管理來說很重要,整個專案的歷史、每天的日常活動都在上面。除了一些極端特例外,你無法不透過 Bugzilla 來參與 Mozilla 的核心專案。

我將這部影片放上來幫助不熟悉 Bugzilla 的人認識它,至少能夠讓他們自己學習如何使用 Bugzilla。如果你想要感謝我的話,不如去感謝 Deb 及 Dan 吧 - 他們是讓我坐下來並完成工作的人。 直到 WordPress 不再吃掉我的 <video> 標籤前,你可以在這邊觀看不需要 flash 與無須煩惱解碼器的自由開放格式影片。

如果你的瀏覽器不懂 Ogg 格式,那就看 Vimeo 上的影片 囉。

原文 / Bugzilla for Humans | meandering wildly
作者 / Johnathan Nightingale

φ 交大服務學習 翻譯 - Orin、極地狐 編輯

2014年9月4日

Firefox OS 出現圖片誌 APP

Firefox OS 成長的功勞來自於使用者們,越來越多的開發者加入開發 APP,讓 Firefox OS 每週都不斷的成長。最近,以 WordPress 著名的 Automattic 公司也加入了開發的行列。

在介紹 Firefox OS 是什麼、以及他們在與 Android、iOS 市場區隔之後, Automattic 接著便在 WordPress.com 中發佈名為 WP Photo 的應用程式。

根據發佈的消息指出,WP Photo 能直接在 Firefox OS 上維護架設在 WordPress.com 上、或是作者自行架設的 WordPress 部落格。作者們可以自由地拍照上傳發佈訊息。訊息也能夠加上標題、相片描述、標籤以及內容。

這款 APP 如果可以使用 Firefox OS 上的照相機照相,分享給全世界,那就更完美了。雖然不是必要的,但您可以在上傳的時候標上「Firefox OS」的標籤,這樣在您部落格圈的人馬上就會知道,您正在使用 Firefox OS 裝置上網。這樣不僅會讓人對 Firefox OS 產生好奇,還可以讓更多的人知道 Mozilla。

Firefox OS 粉絲們一定會樂壞的,因為它現在已經可以用 YouTube、WordPress 等熱門的 APP,而且 WhatsApp 也即將要上架了。開發者們意會到 Firefox OS 即將襲捲新興手機市場,也只是時間問題。一旦他們意識到的時候,您我喜好的 App 在 Firefox Marketplace 上輕易取得,也只是時間問題而已。

在 Firefox OS 上下載 WP Photos 非常簡單,您只需要在 Firefox Marketplace 做簡單的搜尋「WP Photos」。請注意您需要將 SD 卡插入 Firefox OS 進行測試。

您是否心動了呢? 趕快用 WP Photos 把照片放上 WordPress.com 或自己架的部落格,然後分享連結吧。你也可以連結回這篇文章,這樣你的連結就會自動出現在文章底部。

原文 / WordPress releases photoblogging app for Firefox OS
作者 / Aminul Islam Sajib
授權 / 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ 交大服務學習、郭俊儀 翻譯 - 極地狐 編輯

2014年8月29日

慎重面對內容與廣告

本文中我會從內容開始談起,然後才會談到廣告和收益的話題。

在 Firefox 早期的時候,我們都非常小心,儘量不要提供內容給我們的用戶。Firefox 剛推出時,不論 Netscape/AOL (許多早期摩茲人的母校)或者微軟,都視他們的內容和收入來源高過於用戶體驗。出身自 Netscape/AOL 的我們,曾經見識過為了產生收益,而將各種功能、書籤、分頁和其他類似的東西加進產品中。我們也看到過 Mozilla* 的原始碼為這些功能而「強化」。

編按:此處指 Firefox 瀏覽器的前身 Mozilla Application Suite

因此對於任何的作為,即便只是讓人聯想起這樣的作法,我們都會有種非常強烈、負面的反應。有這種反應也蠻好的。

不知何時開始的,伴隨著其他不確然有幫助的作法時,我們總會產生這種反應。有好幾年的時間,我們都拒絕與使用建立「我們提供軟體供他們使用」以外的關係。除非使用者有直接的動作,否則我們一律拒絕提供內容。在一開始,網路還很年輕時,這樣做是很合理的。但多年之後,許多人已經開始期待,希望軟體能夠為他們做些事,記錄下他們先前的行為,然後據此提供一些幫助。

近幾年我們已經開始對此作出回應。我們很小心,因為我們的 DNA 是基於透過產品服務使用者。每次提供東西給使用者時,我們都嚴格的自問動機是什麼。我們可以確定這是我們能提供給使用者的最大價值嗎?我們是否肯定—而且是十分肯定—不是在自欺欺人?有時,我們的商場同僚會嘲笑我不動用有價值的資源、拒絕那些收益的機會。

所以,當我們在想,新分頁九宮格(Directory Tiles)還能不能為大家多做一些時,我們覺得可以做到。我曾聽聞有些人仍然不想要被提供任何內容。這些人希望他們的體驗是乾靜的,如同當初安裝好瀏覽器的時候一樣、如同其他人都一樣會體驗到的一般。我理解這種觀點,但也認為這不是大多數人會選擇的預設值。我們認為我們可以在九宮格上提供人們有用的內容。

當我們有了「內容可能會對人們有用」的想法時,我們開始著眼於它是否有收益的可能性:是否會造成人們的困擾、還是能帶來某些潛在的好處。如同搜尋廣告被證實是可行,新分頁九宮格這個點子,其實就是類似在一個頁面放上 9 個方塊,而其中 2 或 3 個來自於贊助——就是所謂的「廣告」。因此,若要明確回答「贊助 Tiles」(那些「廣告」)是否會被作為內容的一部分納入產品中,答案是肯定的。

但這些贊助內容╱廣告不會有追蹤功能。

我們為什麼要納入任何贊助內容?如果這個「Tile」對人有用,就會產生價值,成為支持 Mozilla 專案的收入。因此,若要明確回應「我們是否關心創造收益、維持 Mozilla 事業」的問題,答案也是肯定的。事實上,我們很多人都對此感到明確的責任。

幾乎每當我們談論 Mozilla 的收入時,人們就會起疑心。摩茲人感到疑慮、我們的支持者也感到疑慮。這為我們帶來的價值是,能強化我們對使用者體驗、提供價值給使用者的承諾。然而這也有一些不利之處。我將會在明天*與接下來的日子中,向摩茲人與大家更詳細地討論這個主題。

編按:歡迎於 Air Mozilla 觀看今年(2014)二月十四日,由本文作者 Mozilla 基金會主席 Mitchell Baker 主持的 Directory Tiles & Our Investment in Sustainability 公聽會(請先登入經認證的 Mozillians 帳號)
原文 / Content, Ads, Caution | Mitchell's Blog
授權 / 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ 交大服務學習專案 翻譯 - 小迅、極地狐、Irvin 編輯

2014年8月28日

來自星星的 Firefox

整個宇宙都發自內心地感謝您使用 Firefox!

這是 Sharpless 188 (Sh2-188) 行星狀星雲。有沒有讓您特別想到某個瀏覽器呢?
(圖片來源)阿拉斯加安克拉治大學 T.A. Rector、 H. Schweiker/WIYN 與 NOAO/AURA/NSF

不只宇宙,我們也很感謝您使用 Firefox!

更多 Firefox 有趣豆知識,請見:

  1. Hidden Fun with Firefox
  2. Firefox Add-ons for Fun

原文 / Firefox – and the Universe – thanks you | The Den
授權 / 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ 交大服務學習 翻譯 - Orin、極地狐 編輯