科技給人力量、使人更加自由，也激勵我們、拓展我們的視野……但好像還差了一點什麼？
現今大部分能從科技發展受益的人，都不是使用英文作為母語。如果語言的藩籬阻礙了科技的使用，那麼這幾句話還能成立嗎？在科技迅速成長、讓我們的生活更加舒適便利的今日，如何讓人們能使用最熟悉的語言去學習，並且有效運用這些科技，就成為了一個很重要的課題。
想要使用電腦的人，真的必須先學會英文嗎？不懂英文這個理由，足夠充分去拒絕一個人接觸科技嗎？在開發中國家裡，主要透過方言進行教學，這個問題特別重要。再加上低識字率的問題，就成為阻礙他們接觸資通訊科技的阻礙。對於偏鄉窮苦人家、和未享有公平受教育機會的女性而言，問題說更為嚴重。他們亟需一個解決這些擾人問題的解答，而答案就是「在地化（Localization）」及「國際化（Internationalization）」，一般簡稱為 l10n 和 i18n。
首先讓我們來試著解釋「在地化」的意思：基本上，在地化就是取某一項產品進行修改，使其在語言及文化上符合目標地區的過程。相對而言，「國際化」就是使某一項產品，能夠輕易的套用不同語系，使在地化更為容易的過程，也就是力求使用同一套程式、讓其通行全世界。現今網際網路扮演了將科技帶到人們面前的角色，有鑑於此，網際網路門戶的在地化就變得非常重要，透過適當的在地化，就能夠讓最多人上網。
Mozilla 在這個趨勢中扮演什麼角色？Mozilla 是一個全球性的非營利組織，致力於強化使用者對於網路的掌控能力，同時也以公眾利益為立基，協助塑造未來的網路。目前 Mozilla 專案囊括了一系列知名的軟體，包含全球最受歡迎的瀏覽器 Mozilla Firefox。不只如此，Mozilla 專案也是自由軟體界中，在國際化及在地化方面做得最棒的例子之一。現今 Mozilla 專案中大部分的產品，都有超過 70 種語言版本，多虧了開發者社群來開發支援國際化的軟體，以及我們孜孜不倦，協助翻譯及調教的各國在地化社群。Mozilla 專案的目的，就是要服務涵蓋廣泛多元族群的廣大社群，也包含了要將 mozilla.org 的產品，在地化成世界上任何一種語言的目標！
好了，現在你已經了解這些概念，你也想要付出一份心力，協助每天使用 Mozilla 產品的四億五千萬名使用者嗎？有很多種方式能夠讓你貢獻一己之長，作為入門的課題，你可以介紹人們來使用屬於他們語系的 Mozilla 軟體，賦予他們改變的能力！此外你也能夠加入 Mozilla 的在地化工作，成為社群的一份子。快來協助我們，成為我們的同伴吧！
原文 / En:NeMo-MozillaLanguage
作者 / Gautham Akiwate
授權 / 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-3.0 或更新版本
φ 無銘氏 翻譯 - Irvin、petercpg 編輯
沒有留言:
張貼留言