曙光測試頻道揭露新的 Firefox 爆肝開發週期

在令人驚豔的 Firefox 4 發行後，為了能更快地將新功能、程式上的效能改善、安全性更新及穩定性強化帶給使用者，Mozilla Firefox 的版本更新速度將大幅縮短，朝向高速釋出開發週期（Rapid release development cycle）的開發模式前進。

截至目前為止，我們原本有 3 個版本，可供大眾測試 Firefox 的新功能：

• Nightly test builds（每日測試版）：包含尚未被 Mozilla 品管團隊測試過的新功能。
• Firefox Beta（測試版）：包含經過廣泛測試，下個正式版本中的新功能。
• Firefox Final Release（正式版）：經過完整測試，提供全球數億人口使用的最終穩定發行版本。

為了加快 Firefox 開發的腳步，並讓使用者有更多機會參與開發過程，我們做了一些改變。

即日起，我們啟用名為 Aurora 的測試頻道（Channel），讓使用者能挑選不同開發進度的版本來使用，搶先體驗未來的新功能及革新設計。這些首見於每日測試版中不成熟的新功能，會在進一步加強、改進之後放到 Aurora 頻道的 Firefox 中以供測試。（但 Aurora 頻道的程式穩定性仍不及於 Beta 版或 Final 正式版本）

第一個 Aurora 頻道的版本包含效能改善、安全及穩定性修正。您可以到 Firefox 未來發行版本頁面 取得更多訊息、並下載不同頻道版本的 Firefox。

編按：不同頻道版本的 Firefox 會共用 Profile 資料夾（Firefox 的書籤、套件等個人環境設定是共通的），Aurora 版（程式名稱為 Mozilla Aurora）及每日測試版（程式名稱為 Mozilla Minefield）是獨立程式，可與正式版 Firefox 安裝於同一台電腦中。

Firefox 發行經理 Christian Legnitoo 在這篇文章中提到了更多 Firefox 頻道的細節。

下面是不同 Firefox 頻道版本的新代表圖示：

延伸閱讀：Firefox Aurora 曙光版乍現，下載全新測試分支嘗鮮Firefox 5、6 | 電腦玩物

原文 / New Channels for Firefox Rapid Releases | The Mozilla Blog
作者 / dsicore
授權 / 創用 CC 姓名標示─相同方式分享 3.0

FoolFitz 翻譯 - josesun 校對 - Irvin 編輯

癮科技 為 Mozilla Taiwan 拍賣募款

Firefox 4 無論外觀或內在都是史上最大幅度的改版，而「火狐發威之曠4奇派」也即將成為最High的火狐派對！

現在，我們熱情邀約 癮科技 為 Mozilla Taiwan 拍賣募款！癮科技小編憑著「在癮科技辦公室翻箱倒櫃也可以找到一些不賴的東西拿給 Mozilla Taiwan 吧」的特技，找了五樣跟火狐有些淵源的科技產品來義賣，所得全部給 Mozilla Taiwan 舉辦 Firefox 4 派對用！拍賣活動直接由 Mozilla Taiwan 成員 Tim 所建立的露天拍賣網頁來進行。

如果你對產品沒興趣，也可以幫「火狐發威之曠4奇派」衝人氣，把這篇義賣訊息轉貼給其他朋友，或者跟著癮科技的腳步一窺 Firefox Mobile 在 Nokia N900 Maemo 平台上，如何帶來全新的手機瀏覽體驗！產品總共五項，癮科技將會每天為你揭開一項義賣商品，敬請關注！

緊急報導！花水木與恩多氛樂團將於 Firefox 4 Party 演出！

根據最新情報，花水木將與恩多氛樂團，於 4/24 Firefox 4 啪踢時為各位狐迷演出。



Ndorphin 為 Endorphin 去掉字首 E，變形而成。發音為 endorphin（恩多芬）。人在運動後腦中會產生 endorphin（俗稱「腦內非」），會頓時覺得人生美好，我們就是希望帶給大家這種感覺。時而華麗、時而瘋狂、時而夢幻、時而詭譎、時而搖擺、時而詼諧、時而可愛。Facebook頁面：http://www.facebook.com/the.ndorphin

還沒報名「Firefox 4 Party - 火狐四 之 曠 4 奇派！」嗎？名額有限，先搶先贏！

撰文：timdream

Mozilla Firefox 4 發佈稿

Mozilla 為全球超過 4 億使用者揭開 Firefox 4 的神秘面紗，一個快又滑順、可自訂瀏覽體驗的瀏覽器。

Mozilla 是個全球的非營利組織，致力於讓網路變得更好。就在今日，Mozilla 發佈了熱門、免費且開放源碼的 Firefox 最新版本，提供更簡化的使用者介面、更有趣的新功能，瀏覽速度也將速度大幅提昇，並且支援最新的網路技術，讓使用者得以掌控他們的上網體驗。

Firefox 4 在 Windows、Mac OS X 及 Linux 等平台上提供超過 80 種語言的版本，且也即將登上 Android 及 Maomo 等行動裝置。

Firefox 4 是有史以來最快的 Firefox，經過速度及效能強化後， Firefox 4 比以前快上二至六倍。JavaScript 引擎的大幅提昇使得任何動作，包括從開啟程式到載入頁面及圖片的速度都快上加快。

最新的 Firefox 中還有個簡潔的新介面，讓網頁像是上到舞台正中央一般。應用程式分頁（App Tabs）及分頁群組（Panorama）等新功能讓使用 Firefox 瀏覽網頁更加簡便、更有效率。Firefox 也提供領先業界的安全防護功能，例如「不要追蹤我（Do Not Track）」及「內容安全政策（Content Security Policy）」，讓使用者能掌控其隱私資料，在上網時萬無一失。

同步功能（Firefox Sync）讓使用者能跨越電腦及行動裝置，同步全能網址列、書籤、

已開啟分頁及儲存密碼的資訊。Firefox 亦提供成千上萬種的擴充套件及佈景主題，透過全新的附加元件管理員，探索新套件將更為簡單快速，並且再一次增進了使用者在自訂網路體驗上的能力。

Firefox 支援最先進的網路技術，諸如 HTML5，而這些技術是建立更美好的網頁及應用程式的基礎。現在立刻造訪 Mozilla 之奇幻網路網站（Web O'Wonder），看看設計師們在此技術之上，打造出何等無與倫比的網路經驗吧！

Firefox 4 的新鮮事

火狐沒跑那麼快過

• 效能：Firefox 現在比以前快六倍！我們強化了開啟程式、頁面載入、網頁應用程式及圖形硬體加速等效能，並且對於瀏覽豐富且高互動性的網頁進行了最佳化。

更為簡便的使用介面

• 應用程式分頁：讓您隨時掛著、整天泡著的網站適之其所，例如網頁郵件、社交網路、音樂網站或相簿，就釘選在分頁列上吧。
• 切換分頁：在全能網址列打上幾個字，你就能快速切換到相關已開啟的分頁，也不會一再地打開重複分頁了。
• 分頁群組：將已開啟的分頁經由拖拉放的動作，整合為一個個相關的分頁群組，使您同時瀏覽大量網站時能更有效率。

安全的同步機制

• 同步功能：您現在可以在多台電腦及掌上裝置上，快速同步您的全能網址列紀錄、書籤、已開啟分頁、密碼及輸入表單等資訊。

最強的自訂化能力

• 全新附加元件管理員：在超過二十萬個擴充套件中探索，安裝它們來增加新功能、或者讓 Firefox 更漂亮，現在更簡單了！

隱私及安全防護

• 別追蹤我：Firefox 帶領業界一同導入通用標準的「別追蹤我」功能，讓使用者得以擺脫被追蹤網路瀏覽的行為。Firefox 把隱私放在第一考量，重新審視某些網頁標準，保護您的瀏覽資訊不被他人取得。
• 強制安全傳輸：強制安全傳輸技術（HTTP Strict Transport Security, HSTS）在使用者及網站間建立防護機制，使登入網站的過程不會受到中間人攻擊的危害，保護您敏感的帳密資訊。
• 內容安全政策：內容安全政策（Content Security Policy, CSP）讓網站能告訴瀏覽器哪些跨站內容是安全的，以避免有害的跨站腳本攻擊。

網頁設計最尖端的技術工具

• 嶄新的 JavaScript 引擎整合 JägerMonkey JIT 編譯器、且強化現有的 TraceMonkey JIT 編譯器及 SpiderMonkey 直譯器，讓載入網頁快上加快，提供最好的網路應用程式及遊戲平台。
• Firefox 支援 HTML5 硬體加速、高畫質影片（WebM）、3D 繪圖、離線資料儲存、網頁字體、觸控螢幕介面及 Mozilla 音效 API，同時強化了現有的 CSS、Canvas 及 SVG 等技術，幫助設計師創造出全新的影音體驗。

Firefox 讓瀏覽不間斷

• Firefox 讓瀏覽不間斷！如果 Flash、QuickTime 或 Silverlight 等外掛程式當掉了，不再會讓整個 Firefox 跟著當掉。你只要點選重新載入，就能重新啟動這些使用外掛程式的分頁。

撰文：Shannon Prior ｜ 翻譯：Irvin ｜編輯：Toby

TODAY ~ 4/10 MozTW SUMO 翻派對！

TODAY ~ 4/10 MozTW SUMO 翻派對！

去年九月沒能參加到 SUMO Party 拿 T-shirt 的朋友們、很愛用 Firefox 瀏覽器、很想也來參一腳做點事情的朋友們，看過來看過來唷 :) 為配合 Firefox 4 的發表，以及 Firefox 4 Party，我們這次舉辦一個線上版的 SUMO 翻派對！讓有網路的你，輕輕鬆鬆就能參與這場盛事，還有機會拿到總部空運來台的 Mozilla T-shirt 或是 Firefox 4 Party 台北場免費入場票喔！

好，首先呢，我們先來說一下什麼是「SUMO」，然後給你一些小工具讓你馬上可以動手翻譯，最後我們會在 4/11 的 MozTW Labs in Taipei 時間公告得獎名單。

什麼是「SUMO」？

摘錄自「徵求超人義工!」：關於我們的一些小資訊。

Firefox Help，或稱為 SUMO (我們的這個暱稱是來自於我們的網址：SUpport.MOzilla.com)，這裡不只是 Firefox 使用者們可以得到自助式的說明文件支援，也是來自全球各地超人志工的社群集散地。除了直接支援 Firefox 使用者之外，我們也與其他團隊合作無間，例如 品質保障團隊(Quality Assurance) 以確保各種新的狀況都有被文件記載，並且得以儘快與 Firefox 開發人員們一起修正這些問題，讓 Firefox 變得更好、更棒。凡走過必留下痕跡，歡迎參觀我們的團隊網頁！

或是你可以試試：

在 Firefox 中點選選單中的「說明 (H)」-->「Firefox 說明 (H) F1」就會導向到 Firefox Help 的頁面囉 :)

SUMO 翻派對如何進行？

摘錄自「參與 SUMO 專案」的這份投影片：

Translation Process for SUMO New Website (zh_TW)

整個翻譯的流程大致是：

1. 挑一個還沒有翻譯成中文的英文文件、或編輯一個現有的中文文件使之與新版的英文版文件相對應（有些英文版文件會隨著版本演進而更新）。
2. 翻譯成中文、或修訂中文文句內容（找錯字、順語句、修正）。
3. 利用「預覽」看一下是否有需要再次調整的地方或語法。
4. 按下「送出審核」，負責審核的志工會收到 email 通知。
5. 負責審核的志工會「通過審核」讓文件上線或「退回翻譯」再做修改。

優先翻譯文章：

• 優先翻譯的 20 篇文章：中文版
  
• 有一些文件是於 Firefox 3.5-3.6 時代翻譯成中文，後來總部有做內容更新，也值得大家進去更新一下內容
• 其他值得翻譯的文章：在地化主控台，最多瀏覽次數文章
  
• 只要不是「綠燈」的文件都歡迎動手

翻譯時請多多注意這幾點：

• 翻譯描述中的「標題」請翻譯成中文。
• 翻譯描述中的「(blog網址裡的)自訂字串」請務必直接複製貼上原本英文版的 slug 字串。（不然系統在切換語系的時候會對應不到文件。）
• 看到以下這種類型的文字，請不要修改其內容。（除非你新增了一些東西，例如新增了畫面截圖影像。）
• [[Template:synckey-note]] 、 [[Image:Sync Setup 1]] <-- 方括號框起來的
• {button Finish} <-- 大括號框起來的。「Finish」 這個字可以翻譯成中文版的用字。但保留「{button xxxxx}」的語法架構。
• {for not fx4}{note} <-- 大括號框起來的
  

好奇全球 SUMO 與 MozTW SUMO 最新狀況？

以下這些資訊可以參考：

• (en) SUMO Weekly Metrics
• (en) Firefox 4 doc l10n progress
• (zh-TW) 參與 SUMO 專案
• (zh-TW) MozTW SUMO 待辦事項
• (zh-TW) 徵求超人義工!
  

SUMO 翻派對：計分方式

完全公開的計分版：http://bit.ly/moztw-sumoTparty-dashboard

• 2 points = Top-20 的文件：翻譯或修訂成符合英文版最新版
• 1 point = Top-20 的文件：完成翻譯，但還未符合英文版最新版
• 1 point = 任何一篇文章：使該文章從「非綠燈」狀態變成「綠燈」
• 0.5 point = 任何一篇文件：抓錯字、順語句

獎品

截至 2011/4/10 結束，最高累積分數。MozTW SUMO Lead 不計入計分。

• 第一名、第二名
  
• 可獲得 Mozilla T-shirt 一件（因為總部寄來的數量與圖案不一，T-shirt size 或圖案不一定有得挑選喔～但一定都很精美！）
• 免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
• 獎品將於 4/24 Firefox 4 Party 頒發，若不克出席將採寄送方式。
• 第三名、第四名
  
• Mozilla 神祕小禮物
• 免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
• 獎品將於 4/24 Firefox 4 Party 頒發，若不克出席將採寄送方式。
• 特別獎（不一定只採分數累計喔，還會參考其他參與項目）
  
• 都說是特別獎了，一定是要更神祕的禮物囉 :)
• 免費入場 4/24 Firefox 4 Party。
• 獎品只在 4/24 Firefox 4 Party 頒發。

如果計分版上有漏記，怎麼辦？

大家都是志工，如果有漏記的狀況還請大家互相提醒囉。請直接丟信到 MozTW 的 Google Groups 郵件討論群組「moztw-general」。會有人幫忙補上 :)

其他

若有不夠清楚的地方，一樣歡迎在「moztw-general」 一起討論喔。參加 MozTW SUMO team 不需要報名，直接動手做翻譯、偶爾在討論群組跟大家聊一下最近做了什麼事情即可，很輕鬆愉快喔 :)

撰文：Ernest | 編輯：Toby