2016年3月14日

AMO 審核社群的黃金十二年

Firefox,這個可自訂體驗的網路瀏覽器,問世於將近 12 年前。自其時始,你就可以使用附加元件-從外觀按鈕、分頁操作、到內容過濾-來完全個人化瀏覽體驗。任何具有程式能力的人,都可以製作 Firefox 附加元件,再發佈到 AMO 讓其他使用者使用。這種「用自己的方式瀏覽網路」的概念亟具影響力。時至今日,附加元件已被下載超過四十億次。

在 AMO 中提供的附加元件,上架前都需經過人工審核程序,確保其安全性以及隱私,而志工支撐了大部分審核工作。為了能夠完善地進行審查,審核員需要深入程式碼,這可是非常耗費心力的工作。附加元件正常運作時無人會關心,可是一旦發現安全問題時,大家的反應就完全不同了。因此福氣啦,這些審核員可謂真正的無名英雄!

我們的志工們從一開始就意識到附加元件審查的重要性,並建立 wiki 頁面組織相關工作。隨著附加元件開始流行,審核數量日益增加,因而還必須聘請數位全職人員,以維持審查順利。截至十多年後的今天,志工仍然需負擔近一半(每週約 150 件)的審查工作。我們排名第一的審查員,已經檢視將近九千個附加元件了!

身為與志工合作的社群經理,我常被問到,到底有什麼秘密,能長久維持這個亟具彈性的社群?真要說起來,根本沒有所謂的單一秘訣。如果你只想要以「酒肉關係」來維持社群,很快就會體會到報酬遞減定律的效用了。

我能從中獲得什麼?

想知道為什麼人們願意加入並持續幫忙審查工作,你需要了解人性。其實無私只是其中一部分原因。大部分人聽到時都很驚訝,很多加入審查的人都有同一個自私的理由:他們本身就是套件開發者,希望自己的元件可以更快通過審查。

有些開發者製作的附加元件有上千萬人使用,甚至達到上百萬呢。對他們來說,快速發佈更新是非常重要的事。審查員不能審查自己的附加元件,因此唯一能加速的方法,就是幫忙消化隊列(但審查員能申請急件審查)。在審查過程中,他們也可以觀摩其他開發者的設計,從中改善自己的附加元件。

內在動機

附加元件開發者都寫程式,程式碼本身就能引起他們的興趣,成為他們參與審查的內在動機。在《動機,單純的力量》(Drive: The Surprising Truth About What Motivates Us)一書中,Daniel Pink 提到,能自我驅動的工作一向具備創意(ceative)、挑戰性(challenging)、非例行公事(non-routine)等屬性,附加元件審查剛好一次到位:每一段程式碼都不一樣(創意)、安全性漏洞不好找(挑戰)、志願者能以自己的步調貢獻(不流於公事)。

不只只是蘿蔔與大棒

幾年前,我們為審查元件設立了計分板,讓參加者們能夠彼此競爭進度。也可以將得分於獎勵計劃中兌換獎品。

雖然這乍看只是建立條件引誘,將紅蘿蔔掛到驢子面前,但其實別有用意。當我們花費時間與資源,寄送手寫的信函與紀念品時,我們也讓審查者感受到他們的重要及我們的誠摯感謝。如果你在回家時收到 Fedex 包裹,發現裡面放了一件尺寸剛好的特別版 T 恤,你一定會了解有人注意到你的努力。

社群與責任

AMO 審查員們都了解,他們在維持 Firefox 彈性上扮演重要角色,直接影響附加元件使用者的體驗。Firefox 的上億使用者中,將近一半有使用附加元件,因而這可是件不小的壯舉!我常聽到審核者提及,他們會在這裡一直努力,是因為他們喜歡與其他很棒的人,一同負責維持 Firefox 的附加元件安全性。

神奇公式

線上社群相當複雜,由參與者的內在及外在、自私或利他的各種動機組織而成。一個健康、長遠的社群源自於這些因素不同比例的組合,某些來自於社群的自我驅動,其餘則需有心的社群經營者澆灌。在此沒有萬靈丹,你得找出自己的魔幻公式。要知道,那些最神秘的處方,往往與構成我們人性的成分相同。

生日快樂啦,各位 AMO 審核員們!

原文 / The AMO Reviewer Community Turns 10
作者 / Amy Tsay
授權 / 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ Roger 翻譯 - 極地狐、Irvin 編輯

2015年10月18日

摩茲人歡慶《軟體自由日》 活動直擊

窗內窗外的 Foxmosa

(English version 閱讀英文版)

每年的軟體自由日,都是 MozTW 成員齊聚一堂的時刻。我們曾經在這天舉辦 Code Rush 電影放映會Summit 行前會翻譯松 …等許許多多的活動。

今年的 9/20,我們趁 Windows 10 上市之際,大舉前進台灣微軟,一同歡慶軟體自由日。不但同時推廣 Firefox、認識微軟的開源平台、聽聽市面少許非 Webkit 引擎的 Microsoft Edge 瀏覽器開發功能,還讓大家小小體驗了一下 SUMO / Amara 翻譯。

與微軟合作舉辦「軟體自由日」活動,是非常有趣的體驗。他們曾經是我們的最大敵人,卻也是現今在網路自由與開源運動上的最強盟友。

以下就跟著我們一起直擊活動現場吧!

摩茲人歡慶軟體自由日 - 微軟的自由軟體 3

Software Freedom Day 2015

分享時間

活動的第一部分是分享時間,由 Irvin、BobChao 及台灣微軟的 Eric 分享以下數個主題。

完整錄影:

開場、MozTW 與軟體自由日介紹

Firefox「開箱影片」放映

Microsoft 的開放原始碼軟體 (Eric)

Firefox OS Add-on 介紹 (BobChao)


Edge 的開發者功能 (Eric)

Firefox 的最新功能 (Irvin)


投影片由 小B 製作

Firefox for Win 10 系列影片:

  • 如何變更 Windows 10 的預設瀏覽器
  • 在升級 Windows 10 時保留你偏好的設定

摩茲工寮 (BobChao)

蛋糕時間

第一部分結束後,大家一起享用了特製的 Foxmosa 主題蛋糕。

Software Freedom Day 2015
Software Freedom Day 2015

翻譯工作坊

活動的第二部分是分組的翻譯工作坊,大家分成 SUMO 補助說明文件與 Amara 影片字幕兩組,各自貢獻了一個小時的翻譯活動。

SUMO 小組現場

摩茲人歡慶軟體自由日 - SUMO Sprint 3
翻譯進度文件:SUMO Article for SFD 2015

Amara 字幕小組現場

摩茲人歡慶軟體自由日 - Amara 字幕工作坊 2
翻譯進度文件:2015 SFD Sprint

尾聲

活動的最後,就是每次都不可或缺的抽獎與合照時間了!

IMG_6597
IMG_6601

最後要感謝活動的工作人員與 45 名參加者、提供場地及協助錄影的台灣微軟、支援現場攝影的 Macpaul、Othree、alexsh 以及 Community Marketing 計畫的預算支援。

附錄

作者 / Irvin
授權 / 創用CC姓名標示-相同方式分享4.0國際 授權條款

2015年10月17日

換個季節佈景,秀出你的個人特色

季節正在改變!美國已經準備要進入秋天了,我們想也是時候來裝飾帶有秋天氣息的佈景主題了!佈景主題可以讓你更換瀏覽器的樣貌、凸顯你的個人特色。

以下是我們推薦的一些秋天佈景主題:

我們並沒有忘記在世界不同角落的朋友們。我們也為你們準備了大量的佈景主題! 如果你很幸運在等待迎接春季時,你可能會喜歡這些:

  • Morning Spring 會喚醒你對於所愛的平靜春季早晨的記憶。
  • Joyful Spring 會讓你想要一邊躺在草地上、一邊凝視天邊的浮雲。
  • Must be Spring 會讓你想準備品嚐庭院中花兒們的味道!

想在安裝佈景主題前看看他會長的如何嗎?只需要簡單的移動滑鼠到你感興趣的主題上,Firefox 就會自動產生預覽畫面。如果你想保留設定,只要按下加入就可以了。你可以在任何時候改變、或移除佈景主題!

還想要看更多佈景?點選這邊就可以找到數以千計的佈景主題了。

原文 / Seasonal Themes for Firefox
授權 / 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ @ALEX_RELAX 翻譯 - 極地狐、Irvin 編輯

2015年8月26日

Webmaker app — 數位掃盲新方法

編案: 日前 Mozilla 正式釋出 Android 平台的 Webmaker app。為此我們於此刊載 Mozilla 基金會執行董事 Mark Surman 於四月時撰寫的文章,希望能讓大家更加了解 Webmaker app 的設計與涵義。

年初在巴塞隆納的 MWC(世界行動通信大會)上,Mozilla 啟動了 Webmaker app 的公開測試。這是一個自由且獨立運作的網路出版工具,對於 Mozilla 所致力的「提高世界各地的數位素養(digital literacy)」也是重要的一步。

Webmaker app 的想法,是源自於我們過去一年在孟加拉、印度和肯亞的研究成果。這份研究指出兩件事情:智慧型手機的新使用者面臨陡峭的學習曲線,常被侷限在諸如 Facebook 之類的基本 app,甚至不知道自己正在「上網」;與此同時,使用者仍然渴望創造在地相關的內容,並期望從中獲益。

Webmaker app 讓每個人都能夠在打開他們的第一隻智慧型手機時,就能快速發佈網站或 app,以滿足這些渴求。學生可以為同儕製作數位公布欄、教師可以製作和發佈教案、商家也可以架設網站來推廣自己的產品。

我們的想法是,讓智慧型手機用戶甫上網之際先快速上手,再協助他們與時俱進。這種「先做再說」的數位素養策略,鼓勵人們視自己為主動的創作者,而非被動的消費者。數十億人在今後幾年內都將開始捫心自問「我為何上網、我該如何使用網路」,而這種觀念將在此扮演重要角色。

Webmaker app 自由且開源,提供超過 20 種語言支援。使用者可以透過手機簡訊、Facebook、WhatsApp…等工具傳送網址,以分享創作成果。Webmaker 中建立的內容,可以在任何手機瀏覽器上打開。目前提供 Android、Firefox OS 和當代手機瀏覽器的版本,更完整的平台將在今年稍晚釋出。

另有一個讓 Webmaker app 更為完善的要素,就是 Mozilla 廣泛且面對面的教學計劃。我們的創作者、輔導者與教育者志工網絡,正在全球超過 80 個國家中運作。這些配備有 app 及其他工具的志工,為協助人們了解網路的運作原理、創造與其日常生活習習相關的內容,已在學校、圖書館和其他公共場所,舉辦了許許多多的非正式工作坊。僅僅去年一年,Mozilla 志工們就在 450 個城市中舉辦了 2,513 場工作坊!

此一數位素養運動,是我們與合作夥伴共同推展而出。Mozilla 和那些對開放網路、在地內容及賦權用戶,與我們一樣感到熱情、且深具影響力的非政府組織、行動電話營運商、和其他全球性組織聯手合作,以確保我們的數位素養計劃能幫助到最需要的人。

當數十億位首次接觸網路的用戶上網時,他們會發現一個可以打造、型塑並每天使用,以改善自身、業務和教育的平台。這是一個具有雄心壯志的目標,但 Mozilla 已經準備好了。想要參加、或更家了解我們的數位素養行動,請到 webmaker.org/localweb

原文 / Webmaker App Takes Fresh Approach to Digital Literacy | The Mozilla Blog
作者 / Mark Surman
授權 / 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-3.0

φ Nini Hsu、楊椀婷 翻譯 - Irvin 編輯

2015年7月17日

Showing off Firefox in HKOSCon 2015

編按:MozTW 共七位成員於 6/26~27 參與 HKOSCon 2015 香港開源年會,並在現場設置 Mozilla 攤位,本文為 Yao Wei 的第一手報導。我們也將於 8/15~16 於中研院舉辦的 COSCUP 2015 擺攤,並展出與香港年會中相近的內容,歡迎大家前來參觀。

MozTW team @ HKOSCon2015 #FoxYeah

HKOSCon is an annual open source conference in Hong Kong, similar to COSCUP in Taiwan. This year it took place in HKSTP (Hong Kong Science and Technology Park). Our booth was in a glass corridor connecting the food court and the conference building. It was a brilliant idea to set up booths in the corridor, where people working in the science park may walk through it for lunch.

MozTW booth @HKOSCon2015
MozTW booth @HKOSCon2015

In our booth, we promoted Firefox, and Mozilla in general — an organization focus on freedom of choice, open standards and privacy. To accomplish this, we have a physical version of the #FoxYeah campaign which began right before HKOSCon. We have boards printed with reasons of using Firefox, and asked people to pick one they like most and take a picture with it. However, attendees tend to be shy in front of cameras; we had very few people who are willing to take a picture other than staffs.

Also, we showed off Firefox OS, one of the major projects in Mozilla. We let visitors know the potential of web technology by using our devices. Especially, as the mobile market is overly saturated, some people ask us what else Firefox OS can be applied into. We reply with the FxOS-powered UHD TV which just hit the market, and the ongoing Web of Things experiments from Mozilla Japan.

The booths along with us featured some interesting projects:

Sammy Fung, the organizer of the conference, had a lightning talk session talking about the history of open source conference in Hong Kong, and we believe the renaissance of open source movements in this place has just begun.

You can see more photos from the tag on Flickr.

Author / Yao Wei
License / CC BY-SA-3.0 TW