MLinks 錯誤特攻隊：什麼！Firefox 3.5 不支援 XP

Mozilla 作為一個自由軟體組織，開發過程非常透明，透明到進行中的討論都有可能被記者撈來寫。這是一件好事，拉近開發團隊和使用大眾的距離，但是記者寫到抄錯那就不是一件很好的事了。

以下節錄自 Computer World 的文章，我們認為很可能是 Yahoo!奇摩新聞網站上那篇文章的最初來源(*)：

Mozilla Corp. is considering dropping support for Windows 2000 and the earliest versions of XP when it ships the follow-up to Firefox 3.5 in 2010, online discussions show.

From Mozilla ponders dropping Firefox support for Win2k, early XP

是的，原文從第一段開始就明顯的寫出，Firefox 3.5 之後，2010 的下一版本（目前暫定為 Fx 3.6），有可能會只支援 Windows XP SP3 以上的 Windows 版本。而不是譯文劈頭就寫的，Firefox 3.5 版 2010 年才會推出且將不支援 Windows XP。Firefox 3.5，即將在本季推出(至少今年應該會出...)，會支援 Windows 2000、XP、Vista、Server 2003 的任何版本。

alicekey: 由於Y!譯文從標題開始就寫錯，所以Y!這篇文章才會變得如此聳動，而造成部份使用者的恐慌。而我們也不得不出面說明，這完全是記者的錯！我誠心建議，請貴公司帶該記者去配一副新的眼鏡，或加強英語能力訓練。

Firefox 與其背後的 Gecko 核心在每次推出新版前，都會規劃是否要放棄支援某些過舊的作業系統，以免軟體為了在那些系統上運作而被迫繼續維護相容性的程式碼。放棄支援也可以讓 Firefox 能更輕巧的直接使用新版作業系統提供的新功能。

若您的 Windows XP 是正版而且您有固定使用自動更新的話（是個好習慣），那您的 Windows XP 早就已經是 SP3 了。如果因為某個我們都知道的原因而無法升級至 SP3 的話，那作為自由軟體的支持者，我願意向您推薦完全免費且更自由的 Ubuntu Linux，或是其他桌面環境。使用合法來源的軟體是對作者的尊重，這點自由軟體界與西雅圖那家公司的立場是相同的。

* 有另一篇 The Register 上的文章段落與文句和 Yahoo!奇摩上的譯文一模一樣；譯文也沒有 Computer World 上寫得這麼詳細。又，譯文指消息來源為「綜合外電」。

參考：

• 錯誤報導文：Firefox 3.5版將可能不再支援Windows 2000與Windows XP作業系統-Yahoo!奇摩新聞
  
• 備份1：http://backupurl.com/7kmgye
• 備份2：http://www.flickr.com/photos/alicekey_blog/3451608690/
• 正確英文原文：Mozilla ponders dropping Firefox support for Win2k, early XP
• MozTW 討論區：Mozilla Taiwan 討論區: Firefox 3.6 可能不支援 Win 2000/XP 舊版本（SP1、SP2）

撰文：timdream 。圖：alicekey 。校閱：alicekey