Firefox 正在它的開發者工具箱中加入一個新的 JavaScript 除錯器，除了能夠暫停或繼續運行 JavaScript 程式碼以外，還有對程式設計人員來說非常重要的觀察變數功能。
許多重要的除錯器組件自 Firefox 8 開始陸續加入程式碼中，而幾週前使用者介面組件也開始併入，開始讓它實用化。如同 Panagiotis Astithas 在相關文章中所警示，它還不算完全準備好在日常生活中使用，但已經可以運作。以下影片中可以看出它如何作用：
如你所見，目前大部份的動作是以指令完成的，但這個除錯器已經可以運作的。若依照開發者工具計畫進行，這個除錯器將在今年第三季正式釋出。
原文 / New JavaScript Debugger coming to Firefox • Mozilla Links 授權 / 創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享-2.5
φ Mika 翻譯 - Irvin 編輯
Mozilla 的 CTO Brendan Eich 日前在他的個人部落格上宣佈一個艱難的決定在行動版的 Firefox 上將開始支援 H.264 影片格式。
這麼做的理由很明顯：Mozilla 與 Opera 在這場爭戰，似乎處於孤獨的一方（且 Opera 已在移動平台上透過作業系統的解碼器支援 H.264），而最終的結果是，我們無法提供移動平台使用者最佳的體驗：由於尚未有廣泛的硬體加速支援，WebM 與 Theora 目前都比較耗電。倘若有更多的主流瀏覽器與內容提供者加入的話，原本應該會有的。
一年前 Google 曾宣佈將在 Chrome 上放棄 H.264，轉向兩年前收購並開放的格式 WebM，但實際上未如此發展。最主要的網路影片來源 Youtube，將 HTML5 播放選項藏在難以發現的地方，而且只涵蓋約三分之一的影片，而非如 Google 先前宣稱的百分之百。
考量到 Google 與 Apple 在行動裝置上越來越火熱的競爭，Google 不太可能會實踐這個將為蘋果帶來影片體驗上明顯優勢的承諾了。所以我們目前進行中的工作，就是加上 HTML5 影音元件的硬體加速支援。首先會在 Mozilla 的網路作業系統 Boot2Gecko 這個專案上提供，Android 平台則會在隨後幾週內跟上。
至於桌面平台會如何發展，目前尚未明朗。雖然 Windows 7 與 Mac OS X 上已有適當的解碼器，但 Linux 和 Windows XP 就是另外一回事了。它們在處理 H.264 影片上，雖然有大量且多樣的選擇，但是從網路開發者的角度來說難以確保穩定，所以 Mozilla 或許會附上一個 H.264 解碼器。
Mozilla 基金會主席 Mitchell Baker 在另一篇文章中表示：「我們曾拒絕一個可以增強使用者體驗的技術，希望如此能為使用者帶來更多的自主權。沒什麼人會採用這樣的策略，但我們還是做了」，「我們嘗試為網路帶來一個開放的編碼格式，卻在移動設備上走入死胡同，但我們並未放棄。我們不會因為有時結果不符 Ｍozilla 的價值而氣餒。在這個僵局上，我們終將會找到解決的方法。」
原文 / Mozilla to support H.264 on mobile • Mozilla Links
授權 / 創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享-2.5
φ Mika 翻譯 - Irvin 編輯
各大網站在我們上網時跟蹤我們，已然成為個人穩私的巨大威脅。Mozilla 認為這是重大問題，而我們也對此採取行動，例如以圖象化系統表現網站隱私條款，及我們去年推行的 Do Not Track 拒絕追蹤，用以明確告知網站「我不要被追蹤」，也已讓其它瀏覽器起而效尤。
二月底時，Mozilla 的執行長 Gary Kovacs 在 TED 演講「Tracking the trackers」，述說網路追蹤的問題，並展示我們在隱私保護上的最新作為：Collusion 套件。
Collusion 能以圖像方式，展示你瀏覽的網站如何與它人分享資訊。安裝之後，當你瀏覽越多網站，圖象裡就會出現越多節點，具體呈現瀏覽資料在網站之間的流通關係。你還可以把資料輸出為 JSON 格式，進行進一步分析。
安裝後不需重啟 Firefox，立即到 Mozilla 套件中心安裝 Collusion。真相只有一個，讓我們告訴你，後方鬼鬼祟祟跟蹤者的幕後藏鏡人是誰！
原 文 / Mozilla’s Collusion tells who’s tracking you • Mozilla Links
授權 / 創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享-2.5
φ MozLinks 翻譯機動隊成員 & Irvin 編譯
三月時我們曾有一篇 Boot to Gecko 的相關報導，討論了網路即是平台的概念。今天我們會把焦點放在 Boot to Gecko（更新：正式命名為 Firefox OS）的使用者介面 Gaia 上。
首先，Boot to Gecko 是包含許多 API 的底層系統，在其上可以搭配任何你想要的介面。Telefonica 已經開發了一個，而 Mozilla 則打造出 Gaia。如此架構讓 B2G 成為一個相當強大且多元的解決方案，我們更期待能看到更多創新的作品！
二月底時，Boot to Gecko 的首席設計師 Josh Carpenter 發表了一些 Gaia 的圖片，而且這些截圖都是真正執行中的 Gaia！以下有一些範例：
Josh 也提到：
手機的性能和靈敏度是優秀使用者體驗的關鍵。即時的碰觸輸入需要裝置上相等快速的回饋。我們都不像以前那麼有耐心。Boot to Gecko 把輸入回饋效能視為計畫的基本要求，也使得我們工程師已經達到令人印象深刻的成果。在基本的硬體上，我們可以看到具更短的開機時間、硬體加速的 CSS 動畫、加上透明圖層還能順暢的播放影片、即時的回應……等等。我們絕對能大幅強化以網頁為基礎的使用者介面創作。
相當有意思的是，GAIA 完全透過 HTML5 、CSS 及 JavaScript 開發。你還可以直接在行動裝置或是瀏覽器上檢視原始碼及除錯。
這意味著自行調整專屬的使用者經驗是可行的。這是你的裝置，你該得到你想要的體驗！
最美好的是 Gaia 以完全開放的形式開發！所有的原始碼都在 GitHub 上，你可以點選連結過去試看看、或是立即動手幫忙。記住了嗎？這全是 HTML5、CSS 及 JavaScript，請在這個令人興奮的全新環境中一展長才吧！
原文／Gaia, Mozilla’s user interface for Boot to Gecko – all web technologies ✩ Mozilla Hacks
授權／創用 CC 姓名標示─相同方式分享 3.0
φ Parker 翻譯 - Irvin 編輯
我（編按：原作者 Brian R. Bondy，Firefox 平台工程師）將在本文中回答關於 Firefox 背景升級功能的系列工程 的常見問題。
背景靜默自動更新是由一系列工作組成，而其中一些已經完成，因此是陸續出現的。
這一系列工作裡最大的三個部分分別為：
Firefox 10 完成附加元件預設相容。
在 Vista 及更新的 Windows 平台，由於更新時會跳出 UAC 對話框，因此無法實現真正的背景自動升級。Firefox 12 的 Mozilla 維護服務解決了這個問題，背景更新時將不再出現 UAC 提示。
Firefox 15 將開始支援背景套用更新。（開發進度）
不是，背景套用更新是一項使得背景自動升級更加完善的功能，它是背景靜默升級計畫的一部分。
在 Firefox 12 中，更新將是安靜的（不會跳出 UAC 對話框），但更新作業仍需在啟動 Firefox 時才會套用。這意味著當需要更新時，啟動所耗費的時間會稍微變長。
Firefox 15 將在 Firefox 執行時於背景套用更新。這代表假如有更新，Firefox 啟動所費時間與平常是一樣的。
不會，你永遠可以設定該如何升級。
只要打開：選項 → 進階 → 更新
這些選項並沒有改變，事實上在 Firefox 12 中，對於如何升級你的 Firefox，你擁有更多的控制權。
你可以選擇：
另外，你可以選擇是否啟用 Mozilla 維護服務來套用更新。如果選擇啟用，你將不會看到 UAC 提示。
不會，Mozilla 維護服務只會被安裝一次。假如你在安裝之後將它移除，即使更新也不會再被安裝。
不會，假如背景自動更新選項開啟，唯一會在背景安裝的只有 Firefox 更新。更新檔將會經過驗證，如果被修改過，就不會被安裝。
不會，Mozilla 維護服務僅占用少許硬碟空間，而且只會在更新時執行。不在套用更新的過程中，服務就不會運作，當然也就不會對 Firefox 與你的電腦造成影響。
不會，我們與安全團隊緊密合作，以確保這個功能安全推出。Firefox 只會接受由 Mozilla 釋出、專門為 Firefox 所設計的更新檔。
不會，假如你不更新你的瀏覽器，那你就不會有最新的安全性修正。如此才是最嚴重的安全性問題，因為這些被修正的漏洞已經廣為人知，極可能被人利用。
不會，雖然安裝 Firefox 12 的更新時將會安裝 Mozilla 維護服務，但該服務本身無法用於當次更新，因此在 Firefox 12 進行第一次更新前，你還不會體會到這個服務的好處。
Firefox 12 之後的下一次更新可能是 Firefox 13，也有可能是 Firefox 12 的次要更新版本。
原文 / Brian R. Bondy - Frequently asked questions for Silent Updates in Firefox
φ 陈三 翻譯 - birdhackor、Irvin 編輯