Firefox 背景靜默更新的常見問題

我（編按：原作者 Brian R. Bondy，Firefox 平台工程師）將在本文中回答關於 Firefox 背景升級功能的系列工程 的常見問題。

背景靜默更新功能是否在 Firefox 12 中首次亮相

背景靜默自動更新是由一系列工作組成，而其中一些已經完成，因此是陸續出現的。

這一系列工作裡最大的三個部分分別為：

1. 附加元件預設相容。
2. Mozilla 維護服務使 Windows 上實現真正的背景自動升級。
3. 背景套用更新，使 Firefox 在各平台上都能在背景套用更新。

Firefox 10 完成附加元件預設相容。

在 Vista 及更新的 Windows 平台，由於更新時會跳出 UAC 對話框，因此無法實現真正的背景自動升級。Firefox 12 的 Mozilla 維護服務解決了這個問題，背景更新時將不再出現 UAC 提示。

Firefox 15 將開始支援背景套用更新。（開發進度）

背景套用更新（Background Update）與背景靜默更新（Silent Update）是否一樣

不是，背景套用更新是一項使得背景自動升級更加完善的功能，它是背景靜默升級計畫的一部分。

在 Firefox 12 中，更新將是安靜的（不會跳出 UAC 對話框），但更新作業仍需在啟動 Firefox 時才會套用。這意味著當需要更新時，啟動所耗費的時間會稍微變長。

Firefox 15 將在 Firefox 執行時於背景套用更新。這代表假如有更新，Firefox 啟動所費時間與平常是一樣的。

Firefox 是否會強制我使用背景自動更新

不會，你永遠可以設定該如何升級。

只要打開：選項 → 進階 → 更新

這些選項並沒有改變，事實上在 Firefox 12 中，對於如何升級你的 Firefox，你擁有更多的控制權。

你可以選擇：

• 自動下載並安裝更新
• 檢查更新，但不經允許不能安裝
• 不檢查更新

另外，你可以選擇是否啟用 Mozilla 維護服務來套用更新。如果選擇啟用，你將不會看到 UAC 提示。

如果移除 Mozilla 維護服務，下次更新是否將重新安裝

不會，Mozilla 維護服務只會被安裝一次。假如你在安裝之後將它移除，即使更新也不會再被安裝。

Firefox 會自動安裝除了更新以外的其他東西嗎？

不會，假如背景自動更新選項開啟，唯一會在背景安裝的只有 Firefox 更新。更新檔將會經過驗證，如果被修改過，就不會被安裝。

Mozilla 維護服務是否會拖慢我的電腦

不會，Mozilla 維護服務僅占用少許硬碟空間，而且只會在更新時執行。不在套用更新的過程中，服務就不會運作，當然也就不會對 Firefox 與你的電腦造成影響。

Mozilla 維護服務是否會造成更新較不安全

不會，我們與安全團隊緊密合作，以確保這個功能安全推出。Firefox 只會接受由 Mozilla 釋出、專門為 Firefox 所設計的更新檔。

更頻繁的更新是否會降低安全性

不會，假如你不更新你的瀏覽器，那你就不會有最新的安全性修正。如此才是最嚴重的安全性問題，因為這些被修正的漏洞已經廣為人知，極可能被人利用。

我是否可以在 Firefox 12 中看到背景維護服務的效用

不會，雖然安裝 Firefox 12 的更新時將會安裝 Mozilla 維護服務，但該服務本身無法用於當次更新，因此在 Firefox 12 進行第一次更新前，你還不會體會到這個服務的好處。

Firefox 12 之後的下一次更新可能是 Firefox 13，也有可能是 Firefox 12 的次要更新版本。

原文 / Brian R. Bondy - Frequently asked questions for Silent Updates in Firefox

φ 陈三 翻譯 - birdhackor、Irvin 編輯