一狐未平，一狐又起！Firefox3.1年終發佈！

Mozilla 的技術副總 Mike Shroepfer 前幾天宣佈 一份緊接著六月 Firefox 3.0 之後推出之後，Firefox 與 Mozilla 平台的開發計劃提案。

最重大變更是 Firefox 3.1，Firefox 3 源碼分支的下一個版本。它會增加一些來不及隨著 Firefox 3 公開的功能。例如：

• 支援 HTML 5 規範中的
• 支援跨網站 XMLHttpRequest (XHR)，以提供更強大的網頁應用程式及混搭(Mash-up)應用。因為規格上的更動，此功能從 Firefox 3 的程式碼中拿掉了。
• 更有威力的位址列。Firefox 3 計畫主持人 Mike Beltzner 近來提到如何將 位址列的搜索功能以更直覺的方式整合。SeaMonkey 跟先前的 Mozilla suite 已經進行，但並不是重點更動。
• 調校的更有效率、與系統整合的更好。
• 原生的 JSON DOM binding，這對網頁設計者來說是一項威力十足的功能。

譯註：「潛水艇專利 (submarine patent)」是指之前利用美國專利法遞件（開始有效）與核准（可供公開查閱）之間的時間差，藉此攻擊市場對手的手法（英文版 Wikipedia）。如果在規格書規定必須支援 Theora 之後與該編碼器有關的專利才「浮出水面」的話，就會造成問題。

這些更新會在今年夏天的某個時間，Mozilla 將版本控制系統從 CVS 更換成 Mercurial 時，從 Mozilla2（先前八個月中稱為 mozilla-central）的原始碼中分支。

Firefox 3.1 會特意在今年度跟上 Firefox Mobile (Fennec) 的開發與推出，並且成為 Firefox 史上最快更新的版本。通常新版本的推出需時約一年。

Firefox 4 目標在 2009 年末推出（遵守原本的長程開發時程），同時也會帶來 Mozilla2 （Mozilla 平台新版本）。新版本會包含許多 Mozilla 平台上的重大更新，像是 ActionMonkey，整合了 Mozilla 的 SpiderMonkey 與 Tamarin （Adobe 在 2006 年捐給 Mozilla 的程式碼）的新 JavaScript 引擎。

原文 - Irvin / timdream 翻譯 - alicekey 校稿