過去一年中，我們致力於打造一個網路尺度的身份識別系統。過去我們叫它 BrowswerID，同時稱呼該技術 [1] 與 Mozilla 應用該技術所提供的服務。今天我們榮幸的介紹 Mozilla Persona，Mozilla 所提供的完整身份識別服務，依照我們的核心價值「使用者掌控、安全與便利」所設計，用以管理使用者線上身份的一系列組件與服務。
名稱中的「Persona」象徵「Personhood」（個人），呼應了線上身份作為生命中的一個面向、與使用者個人緊密結合的想法。對於這個系統的新名字以及即將提供的新功能，我們非常的興奮期待。目前計畫中的有：一個身份主控台、使用者資料串接功能……等等。
那 BrowserID 呢？
BrowserID 依然會是開發者面向的通訊協定名稱。網站、電子郵件服務與瀏覽器開發者，將會繼續使用 BrowserID 稱呼這個協定。
在未來幾個月，我們會開始轉移 Mozilla 實作的網頁基礎 BrowserID 登入系統到新名字上，但各位不需擔心，我們會盡力讓轉移對所有人來說都完全無痛。
等等，那火狐的 Personas 呢？
過去幾年之中，許多 Firefox 使用者都很喜歡 Personas（個性面板），個性化 Firefox 工具列背景快速又有趣的方法。附加元件小組幾週前在部落格公開了更名的細節。在轉換期中當然會有一些混淆，所以如果你有讓轉移能更加平順的點子，請讓我們知道！我們相信長期來說，Persona 這個名字所帶來的價值，會遠超過短期的轉換之苦。
編按：根據附加元件小組的決議，原本的 Personas（個性面板）將更名為 Background Themes（背景主題，暫譯），而一般的 Themes 佈景主題將稱呼為 Complete Themes（完整主題，暫譯）。
我們希望你和我們一樣對此感到興奮，我們期待因撐起「Mozilla Persona」這個分散式身份識別系統的大傘，會使 2012 成為豐富有趣的一年。
如同往常，我們非常歡迎你的意見回饋與問題，無論是透過 dev-identity 郵件列表、或是直接在 Twitter 上發言皆可（請標記 #browserid 或 #mozpersona 標籤）。
[註1]：你們有些人可能還記得 BrowserID 來自於 Verified Email 協定，我們也沒忘記。儘管如此，BrowserID 還是成為這個技術的名稱。
原文 / Introducing Mozilla Persona | Identity at Mozilla
φ Mika 翻譯 - Irvin 編輯
沒有留言:
張貼留言