（更多討論可到 Hacker News 查看。同時，我們的「行動回顧」(After Action Review, AAR) 總結了從 Persona 學到的經驗。）
Persona 是一個活生生的例子，能夠證明在網絡上，整合式身份驗證可以更安全、更實用、也更有隱私。 當 Persona 架構變得完整的時候，Mozilla 便能將 Persona 的全職開發者，分配至其他的專案中，而 Persona 的開發便會交託給 Mozilla 社群。
我們沒有讓 Persona 退役的打算。如果這符合你的需求，請愛用它，我們會支持您的選擇。
說的詳細點，Mozilla 的員工將會繼續解決一些重大 bug、服務中斷和安全性問題。此外，Mozilla 新的維護中心會處理 Persona 的重大安全事故。24 小時全天候監控服務，會進一步增加 Persona 的可靠性，並改善問題的回應時間。
基本上，如果你正在使用 Persona，那就是讚！如果你還想要新功能，Persona 社群會很樂意檢視 pull request、跟你在 IRC 上聊天、或者回應郵件群組的討論內容。
以下是對於轉移 Persona 的常見問答。如果無法回答您的疑惑，歡迎與我們聯繫。
常見問題
Persona 發生了什麼事？
在 Mozilla 同一個團隊的工作人員，正在處理雲端服務專案，包括 Firefox Accounts 和 Firefox Sync。Persona 的社群會接替、並領導 Persona 的發展，專案人員的轉移，包含了長期貢獻的志工們、和前受薪的貢獻者。他們都深信， Persona 分散式的身份驗證，有著獨特的視野。
為什麼 Mozilla 停止開發 Persona 的新功能？
目前為止，採用 Persona 的單位比當初期望的要少。關於這份計畫的檢討摘要，可以到 Persona 的「行動回顧」](https://wiki.mozilla.org/Identity/Persona_AAR) 查看。
即便如此，Persona 依然是個能夠替代密碼的解決方案，而且既有效又獨一無二。因此我們仍然會繼續支援它。
上一季，我們減少了 Persona 的功能、穩定核心 API 。這些動作，其實顯示了我們對於 Persona 的目標，並不是增加更多功能。同時，為了讓你能夠使用整合性服務（Sync、Marketplace、尋找我的裝置），Firefox 和 Firefox OS 都使用同個帳號系統（Firefox Accounts）。我們認為這項整合專案，比 Persona 更急迫、也更重要。
為什麼 Firefox Accounts 不用 Persona？
因為每一個計畫都有它不同的需求。Persona 的目標，是讓它成為一個精簡的電子郵件帳號的驗證工具，而 Firefox Accounts 是個功能完善的的帳號系統。我們將各個專案區分開來、精簡每個專案，這樣便可以讓工程師們專注於他們自己的專案上。
舉例來說：未來 Firefox Accounts 可能會使用 Persona 認證信箱。
若有可能，Firefox Accounts 和 Persona 分享基礎架構、協定、檔案格式、以及伺服器端和客戶端的 JavaScript 函式庫。如果使用這樣的共同基礎，對 Firefox Accounts 和 Persona 雙方的專案都有利。
Mozilla 將會繼續維持 Persona 的運作嗎？
當然。
Persona 是 Mozilla 重要基礎架構的一部分，我們沒有計畫讓它退役。即使在維護模式，我們亦理解認證的重要性，並致力於 Persona 的管理。假如我們真的考慮讓它退役，我們會提供完善的通知。關閉服務前，也會提供長期的轉換時間。 當然，這些事情絕對不會發生在 2014 年。
我可以幫什麼忙？
Persona 是開放原始碼專案！
我們目前致力於整理資料給新的貢獻者，在這一兩個禮拜以內，我們會發佈消息。但在那之前，我們樂於在 GitHub、以及 IRC 頻道，或是我們的郵件群組與你相會！
原文 / Transitioning Persona to Community Ownership
作者 / callahad
授權 / 創用 CC 姓名標示-相同方式分享-3.0
φ 交大服務學習 翻譯 - Yao Wei、極地狐 編輯
沒有留言:
張貼留言