Firefox 3.1 Beta 3，或者是 Firefox 3.5 Beta 3？

Mozilla 已經釋出 Firefox 3.1 Beta 3，Mozilla 的網頁瀏覽器次個主要版本的第三個公開測試版。安裝程式仍然使用 3.1 Beta 3 的版號，是因為決定提昇版本號碼的時機過晚，已來不及趕上 Beta 3 的測試週期。（正式的版本號碼已從原訂計畫的 3.1 版提昇至 3.5，以反應出大量增加的新功能及改善的數目）

以下是 beta 3 所出現的一些改善及新功能：

• 可以從收藏庫輕易的刪除特定網站的瀏覽紀錄，只要用滑鼠右鍵點選，選擇「刪除與此網站有關的紀錄」選項。
• 一些較不重要但非常受歡迎的佈景改善。Windows Vista 版本中，某些對話框出現的醜陋灰色背景終於消失了。
• 開啟新分頁按紐（+）位置改到分頁列的最後一個分頁旁，而非分頁列的最後方，讓它更容易使用。
• 原生支援 JSON 這個廣泛使用的資料格式，使網路應用服務載入資料更加容易。
• 調整音樂及影片的原生播放控制介面。
• 改善 TraceMonkey JavaScript 最佳化及 Gecko 繪圖引擎。

想瞭解 Firefox 3.5 有哪些新東西，請看我們之前的 Firefox 3.1 Beta 2 介紹。

將會有改稱為 3.5 的第四個 Beta 測試，而且很可能會新增一些正在全力衝刺以趕上 3.5 進度的功能，例如叫做 about:me 的瀏覽習慣摘要頁面、全能工具列的目前分頁名稱查詢功能、在遇到常見的網路錯誤時顯示更好的錯誤頁面、在新增書籤時會將游標移動到最後編輯的欄位、可清除 特定時段的歷史紀錄（beta 3 還只能清除特定時間至今的瀏覽紀錄）……等。

你可在 Firefox beta 下載頁面 取得 64 種語言的 Linux, Windows 和 Mac 版 Firefox 3.1 Beta 3。

原文 - alicekey 翻譯 - Irvin 校稿